1
00:01:51,975 --> 00:01:54,030
بعد دیدمت؟

2
00:01:54,031 --> 00:01:56,265
بله، او من را به طور خلاصه دید.

3
00:01:56,266 --> 00:01:59,162
چند لحظه، من، سفیر اسپانیا!

4
00:01:59,448 --> 00:02:03,624
او از من خواست که او را ببخشم زیرا دوستان زیادی برای دیدن او آمده بودند.

5
00:02:03,625 --> 00:02:05,189
دوباره می آیند؟

6
00:02:05,190 --> 00:02:06,915
به نظر می رسید که جاده هاتفیلد است

7
00:02:06,916 --> 00:02:09,298
مسیر زیارتی بود و او قدیس!

8
00:02:09,299 --> 00:02:11,119
آنها نمی توانند سریع راه بروند

9
00:02:11,120 --> 00:02:14,004
وقتی می رسند به اندازه کافی لاغر نشوند.

10
00:02:14,005 --> 00:02:16,746
این یک روز سیاه برای ما است، کوند دا فیرا،

11
00:02:16,747 --> 00:02:18,591
و پروردگار ما

12
00:02:18,592 --> 00:02:21,264
- شاید اسقف. - شاید؟

13
00:02:21,265 --> 00:02:24,495
روزی که یک دختر وفادار کلیسا را ​​مبادله کردیم،

14
00:02:24,496 --> 00:02:27,847
همسر پادشاه فیلیپ، توسط یک بدعت گذار پروتستان.

15
00:02:27,848 --> 00:02:32,733
شاید بدعت گذار باشد، اما جوان است و به شوهر نیاز دارد.

16
00:02:34,533 --> 00:02:37,566
آیا من پادشاه فیلیپ را برای او انتخاب کردم؟

17
00:02:37,567 --> 00:02:41,761
من اینطور فکر می کنم. من فکر می کنم او باید.

18
00:04:37,438 --> 00:04:39,185
منشی من می شد؟

19
00:04:39,186 --> 00:04:41,458
اعلیحضرت، مفتخرم.

20
00:04:41,813 --> 00:04:45,351
من معتقدم خدمت به من افتخار پریشانی بیشتری خواهد داشت.

21
00:04:45,690 --> 00:04:49,469
من می خواهم یک پادشاه فعال باشم، نه یک شخصیت.

22
00:04:49,470 --> 00:04:51,666
من دائما از خدمات او استفاده خواهم کرد،

23
00:04:51,667 --> 00:04:53,433
از آن برای خدمات خود سوء استفاده کنند.

24
00:04:53,434 --> 00:04:56,467
اعلیحضرت در صورت تمایل ممکن است از من سوء استفاده کنند.

25
00:04:56,468 --> 00:04:58,344
یه چیزی بهت قول میدم

26
00:04:58,345 --> 00:05:01,889
اگر چیزی دارید که فقط من باید بدانم،

27
00:05:01,890 --> 00:05:06,005
من به تنهایی شما را می شنوم و هیچ کس دیگری نمی داند.

28
00:05:06,351 --> 00:05:08,999
و نه سایر اعضای شورای من.

29
00:05:16,380 --> 00:05:18,824
داماد من چگونه خواهد بود؟

30
00:05:19,614 --> 00:05:22,099
چطور دل شکسته؟

31
00:05:22,795 --> 00:05:25,779
اسب زیبایی را برای من فراهم می کند تا به لندن بروم؟

32
00:05:25,780 --> 00:05:28,253
- بهترین در کشور. - یک سفید، فکر می کنم.

33
00:05:28,720 --> 00:05:30,681
من اسب مناسبی دارم

34
00:05:31,048 --> 00:05:34,112
اما اسبی نیست که زن سوار شود.

35
00:05:34,113 --> 00:05:36,512
اما او سوار شد! به خوبی شما سوار نمی شوید؟

36
00:05:36,513 --> 00:05:39,412
وقتی هشت سال داشتیم، او هم مثل من سوار شد.

37
00:05:39,413 --> 00:05:41,850
- و حالا؟ - حالا ملکه است...

38
00:05:42,980 --> 00:05:44,946
و مراقب باشید

39
00:05:44,947 --> 00:05:48,046
من نمی گذارم این تابع مرا زندانی کند.

40
00:05:48,047 --> 00:05:50,543
دیگر کسی مرا زندانی نکند

41
00:05:50,613 --> 00:05:52,246
من به تو ایمان دارم.

42
00:05:54,147 --> 00:05:56,683
من اسب شما را می خرم من از پول استفاده می کنم

43
00:05:56,684 --> 00:05:58,722
چه کسی وقتی به تو نیاز داشتم به من قرض داد؟

44
00:05:58,723 --> 00:06:01,779
- من به شما پول قرض دادم؟ - او بخشی از زمین آنها را فروخت.

45
00:06:01,780 --> 00:06:04,295
- یادم رفته بود. - من نه. من هرگز فراموش نمی کنم.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,644
رابرت دادلی! من آن را دوست ندارم!

47
00:06:08,352 --> 00:06:11,352
فراموش نکنیم که او پسر نورثامبرلند است.

48
00:06:11,353 --> 00:06:13,155
اشرافی برای ارث بردن خانواده وجود ندارد.

49
00:06:13,156 --> 00:06:14,955
فقط خیانت و جاه طلبی.

50
00:06:14,956 --> 00:06:17,313
فعلا از داشته هایش راضی است.

51
00:06:17,314 --> 00:06:20,245
آیا شما فکر می کنید؟ داماد سر ملکه؟

52
00:06:20,246 --> 00:06:22,612
به شما اجازه می دهد که نزدیک او بمانید، ارباب ساسکس،

53
00:06:22,613 --> 00:06:26,146
و همیشه مزیت را نشان می دهد. او داماد خوبی است.

54
00:06:26,661 --> 00:06:29,646
آنها می گویند آنها رسیدگی به اسب با یک زن معامله است.

55
00:06:30,109 --> 00:06:32,368
و ملکه یک زن است.

56
00:06:32,369 --> 00:06:35,255
- آره خب... - اون یه زنه.

57
00:06:37,301 --> 00:06:39,835
گاهی از برج بالا میرفتم

58
00:06:39,836 --> 00:06:41,747
و به درِ اتاقش نگاه کن

59
00:06:41,748 --> 00:06:44,071
و تعجب می کنم که آیا ممکن است شما نیز آنجا را پیدا کنید.

60
00:06:44,072 --> 00:06:46,478
هر از گاهی پسری برایم گل می آورد.

61
00:06:46,479 --> 00:06:48,346
یک روز آمد و گفت:

62
00:06:48,347 --> 00:06:51,346
"دختر، من نمی توانم برایت گل بیاورم."

63
00:06:51,962 --> 00:06:54,294
فکر می کنم می ترسیدند گل ها مال او باشد

64
00:06:54,295 --> 00:06:55,931
و می تواند حاوی تعدادی بلیط باشد.

65
00:06:55,932 --> 00:06:58,941
گلها مال من بودند و همیشه یک یادداشت روی آنها بود.

66
00:06:58,942 --> 00:07:01,313
شما هرگز نمی دانید چه زمانی حقیقت را می گویید.

67
00:07:01,314 --> 00:07:03,079
- مهمه؟ - البته.

68
00:07:03,080 --> 00:07:04,846
من دوست دارم حقیقت را بدانم.

69
00:07:04,847 --> 00:07:07,381
بنابراین شما می توانید تصمیم بگیرید که آیا او را باور کنید یا نه.

70
00:07:07,382 --> 00:07:09,185
حقیقت این است که در دو روز

71
00:07:09,186 --> 00:07:11,759
تو به لندن خواهی رفت، سوار اسبم شدی...

72
00:07:12,181 --> 00:07:13,780
و در قلب من...

73
00:07:14,476 --> 00:07:16,735
به قلب همه رعایایش.

74
00:07:46,156 --> 00:07:48,446
خدا اعلیحضرت را حفظ کند!

75
00:08:09,455 --> 00:08:13,142
او لبخند می زند، می خندد و مردم عادی را دور هم جمع می کند

76
00:08:13,143 --> 00:08:15,581
به عنوان لبنیات در نمایشگاه

77
00:08:16,071 --> 00:08:18,815
یک ملکه باید وقار بیشتری داشته باشد.

78
00:08:18,816 --> 00:08:22,142
- او شورا را انتخاب کرده است؟ - شورا؟

79
00:08:23,158 --> 00:08:26,984
او ویلیام سیسیل را به عنوان منشی ارشد خود انتخاب کرد،

80
00:08:27,319 --> 00:08:32,437
و آن خائن، رابرت دادلی، به عنوان سرپرست دامادش.

81
00:08:35,480 --> 00:08:39,880
توماس پری، سابق به عنوان کنترل کننده خانه خود ایجاد شد.

82
00:08:39,881 --> 00:08:43,503
کاترین اشلی، معروف به خیانت در زمان ملکه مری،

83
00:08:43,504 --> 00:08:45,745
به عنوان خدمتکار اصلی اتاقش.

84
00:08:45,746 --> 00:08:49,572
اما توصیه او، مردانی که برای او حکومت خواهند کرد ...

85
00:08:49,613 --> 00:08:52,613
آن را با یک مشاور ملکه مری؟

86
00:08:52,614 --> 00:08:55,046
- هیچ کس نمی داند. - کسی نمیدونه؟

87
00:08:55,047 --> 00:08:58,346
آنها در هتفیلد منتظر او هستند. او با همه مهربان بود.

88
00:08:58,347 --> 00:09:02,134
او گفت که می‌خواهد شورایی کوچک‌تر از شورای خواهرش داشته باشد.

89
00:09:02,135 --> 00:09:05,425
او از کسانی که کنار گذاشتند خواست که ببخشند،

90
00:09:05,426 --> 00:09:08,610
چون این بی ادبی او نسبت به آنها نبود.

91
00:09:08,611 --> 00:09:11,710
اما او چه چیزی را کنار گذاشت؟

92
00:09:11,711 --> 00:09:16,110
او گفت. بی خبر رفتند.

93
00:09:16,111 --> 00:09:18,656
این یک پوچ است! اما چه انتظاری داریم

94
00:09:18,657 --> 00:09:21,774
با حکومت کشور در دست یک زن.

95
00:09:21,775 --> 00:09:24,510
او جوان است، اما چه کار هوش

96
00:09:24,511 --> 00:09:27,613
- عدم سلامت عقل - اما کوند دا فیرا،

97
00:09:28,044 --> 00:09:31,109
در حالی که هیچ کس انتخاب نشده است، همه امید دارند.

98
00:09:31,110 --> 00:09:36,142
در همین حین لبخند می زند، می خندد و مردم را دور هم جمع می کند.

99
00:09:36,878 --> 00:09:40,286
و هر روز بر عرش مستقر است.

100
00:09:42,711 --> 00:09:44,276
آقایان

101
00:09:44,277 --> 00:09:46,566
از آنجایی که امروز مسائل مهم زیادی داریم،

102
00:09:46,567 --> 00:09:49,276
من پیشنهاد می کنم جهت موقعیت ها را کنار بگذاریم

103
00:09:49,277 --> 00:09:51,076
e nos concentremos...

104
00:09:51,077 --> 00:09:53,076
لطف شما!

105
00:09:54,578 --> 00:09:56,276
آقایان

106
00:09:56,736 --> 00:09:59,678
امروز در جلسه شورا شرکت خواهم کرد.

107
00:10:03,992 --> 00:10:06,346
- ارباب نورفولک من. - اعلیحضرت

108
00:10:27,658 --> 00:10:30,584
خب منشی ارشد امروز چه اهمیتی دارد؟

109
00:10:31,019 --> 00:10:33,301
سه موضوع اصلی، اعلیحضرت،

110
00:10:33,302 --> 00:10:35,053
از جمله موارد کمتر مهم

111
00:10:35,054 --> 00:10:36,710
اول، اصلاح ارز.

112
00:10:36,711 --> 00:10:38,765
البته باید فورا آن را درمان کنیم.

113
00:10:38,766 --> 00:10:41,452
آسان نخواهد بود. ضرب سکه به طور جدی کم ارزش شده است.

114
00:10:41,453 --> 00:10:43,764
صرف نظر از هزینه، مردم باید بدانند

115
00:10:43,765 --> 00:10:46,050
سکه قلمرو ارز قانونی است.

116
00:10:46,051 --> 00:10:48,764
اگر نتوانند به ارز تکیه کنند، به من اعتماد نخواهند کرد.

117
00:10:48,765 --> 00:10:50,761
- باشه، اعلیحضرت... - بنویس

118
00:10:50,762 --> 00:10:52,995
اقداماتی که نشان می دهد آنها را مطالعه خواهم کرد.

119
00:10:52,997 --> 00:10:54,599
مورد بعدی چیست؟

120
00:10:54,634 --> 00:10:58,210
آنچه دیروز به اعلیحضرت گفتم، تعیین قضات.

121
00:10:58,211 --> 00:11:00,226
حق با شماست.

122
00:11:00,227 --> 00:11:03,559
عدالت به قدری بی ارزش شده است که ضرب سکه،

123
00:11:03,560 --> 00:11:05,627
و مردم برای آن رنج کشیده اند.

124
00:11:05,893 --> 00:11:08,663
قضات باید بیاموزند که عدالت را آزادانه اجرا کنند،

125
00:11:08,664 --> 00:11:10,511
و همچنین از حاکمیت خود دریافت کنند.

126
00:11:10,512 --> 00:11:14,340
آنها باید مراقب مردم من باشند، زیرا آنها مردم من هستند.

127
00:11:14,923 --> 00:11:18,405
Todos os os مظلوم و saqueiam sem Piedade،

128
00:11:18,406 --> 00:11:21,248
و نمی توانند انتقام اشتباهات خود را بگیرند یا به خود کمک کنند.

129
00:11:21,249 --> 00:11:23,681
قضات باید مراقب آنها باشند،

130
00:11:23,682 --> 00:11:26,967
آنها مسئولیت من هستند

131
00:11:32,274 --> 00:11:34,024
موضوع بعدی؟

132
00:11:34,293 --> 00:11:35,850
در رتبه سوم ...

133
00:11:35,851 --> 00:11:38,433
سوال عروسی ملکه

134
00:11:39,257 --> 00:11:40,898
بگذار برود.

135
00:11:41,628 --> 00:11:45,441
اعلیحضرت باید به موضوع ازدواج رسیدگی شود!

136
00:11:45,442 --> 00:11:49,301
اما نه اینجا و نه الان. بگذار برود.

137
00:11:50,236 --> 00:11:52,203
من به شاه فیلیپ می نویسم.

138
00:11:52,559 --> 00:11:57,669
اگر می خواهد با او ازدواج کند، باید سریع این کار را انجام دهید!

139
00:12:00,088 --> 00:12:02,493
شاه فیلیپ می ترسد زیرا تو یک بدعت گذار هستی،

140
00:12:02,494 --> 00:12:04,784
و از آنجا که آنها می ترسند که ازدواج شامل

141
00:12:04,785 --> 00:12:06,351
جنگ علیه فرانسه

142
00:12:06,352 --> 00:12:09,077
با توجه به ادعای تاج و تخت مری استوارت.

143
00:12:09,112 --> 00:12:10,988
او از شما می خواهد که کاتولیک شوید

144
00:12:10,989 --> 00:12:13,398
و باعث شود انگلستان به مذهب کاتولیک بازگردد.

145
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
و شما از پوپ یک معافیت مخفی دریافت می کنید

146
00:12:17,201 --> 00:12:19,919
که آن را قادر می سازد با شوهر خواهر مرحومش ازدواج کند.

147
00:12:19,920 --> 00:12:21,906
او می خواهد من بگیرم؟

148
00:12:21,907 --> 00:12:25,544
- او ترجیح می دهد درگیر نشود. - البته.

149
00:12:26,166 --> 00:12:29,173
و باید این را به دلیل تعهدات درک کرد

150
00:12:29,174 --> 00:12:31,220
اسپانیا و هلند،

151
00:12:31,221 --> 00:12:34,294
او فقط می تواند گهگاهی از انگلیس دیدن کند

152
00:12:34,295 --> 00:12:36,850
و با این حال، برای یک دوره کوتاه.

153
00:12:36,851 --> 00:12:40,609
- حتی اگر باردار شوید. - خلاصه شوهر کامل.

154
00:12:41,069 --> 00:12:43,807
در عین حال اعلیحضرت، من ...

155
00:12:44,083 --> 00:12:46,912
من اکنون سفیر اسپانیا را می پذیرم.

156
00:12:46,962 --> 00:12:48,561
اعلیحضرت.

157
00:12:48,966 --> 00:12:50,565
سیسیل.

158
00:12:51,008 --> 00:12:52,507
لطف شما

159
00:12:52,508 --> 00:12:55,207
اینها شرایطی است که می خواهد به من بدهد؟

160
00:12:55,208 --> 00:12:58,317
نه اعلیحضرت نامه پادشاه فیلیپ

161
00:12:58,318 --> 00:13:00,889
فقط برای سفیر در نظر گرفته شده بود.

162
00:13:01,454 --> 00:13:03,207
می فهمم.

163
00:13:05,590 --> 00:13:07,289
مریم!

164
00:13:09,332 --> 00:13:11,474
- اعلیحضرت؟ - برادرت کجاست؟

165
00:13:11,475 --> 00:13:14,829
ما مجوز را برای چند روز به رابرت می دهیم. یک هفته پیش بود!

166
00:13:14,830 --> 00:13:17,522
جاده ها برای آکسفورد بد هستند، عالیجناب.

167
00:13:17,523 --> 00:13:20,305
اگر زود برنگشت، همسرتان را پشت سر او بفرستید.

168
00:13:20,306 --> 00:13:22,541
و پشت سر هنری برادرش آمبروز را بفرست،

169
00:13:22,542 --> 00:13:24,428
مانند پنیر که از تپه می غلتد.

170
00:13:25,262 --> 00:13:28,949
در نهایت، ما همه چیز را از دست خواهیم داد، سپس به زودی از رابرت بخواهید.

171
00:13:28,950 --> 00:13:31,224
- بله اعلیحضرت. - چرا من به داخل کشور بروم

172
00:13:31,225 --> 00:13:33,188
این زمان از سال نمی توانم تصور کنم.

173
00:13:33,189 --> 00:13:35,441
همسرش به خانه دیگری نقل مکان می کند،

174
00:13:35,442 --> 00:13:37,696
و شما باید ببینید که آیا آن را راحت خواهد بود.

175
00:13:51,814 --> 00:13:55,310
کوند دا فیرا عزیز، از دیدن او بسیار خوشحالیم.

176
00:13:55,311 --> 00:13:58,088
خیلی وقت است که در آخرین بار دیده ایم.

177
00:13:58,089 --> 00:14:00,435
اینقدر طول نمی کشید، اعلیحضرت،

178
00:14:00,436 --> 00:14:03,754
من مثل گذشته در دادگاه ماندم.

179
00:14:03,755 --> 00:14:06,027
در دادگاه میزبانی می شود؟ چرا این؟

180
00:14:06,028 --> 00:14:08,488
به من اطلاع دادند که الان اتاقی برای من نیست.

181
00:14:08,489 --> 00:14:10,626
- نتیجه ... - نتیجه این است که ...

182
00:14:10,627 --> 00:14:12,696
وقتی ما آن را ببینیم، حتی بیشتر مورد استقبال قرار خواهد گرفت.

183
00:14:12,697 --> 00:14:15,449
برادر عزیز ما، شاه فیلیپ، چگونه خواهد بود؟

184
00:14:15,657 --> 00:14:17,490
او خوب است، اعلیحضرت.

185
00:14:17,491 --> 00:14:20,048
و من به او نظر می دهم که ...

186
00:14:21,158 --> 00:14:25,524
ترجیح میدم تنها باهات حرف بزنم

187
00:14:25,525 --> 00:14:28,171
اما ما همه دوست هستیم، او و پادشاه فیلیپ.

188
00:14:28,172 --> 00:14:30,552
ما نمی توانیم اسرار دوستان خود را داشته باشیم.

189
00:14:30,588 --> 00:14:34,384
شاه فیلیپ می خواهد بیشتر از دوست شما باشد...

190
00:14:34,558 --> 00:14:36,823
بیش از یک برادر

191
00:14:37,191 --> 00:14:40,357
من مسئول انتقال عشق او بودم

192
00:14:40,358 --> 00:14:43,486
و دستش را برای ازدواج تقدیم می کند.

193
00:14:50,258 --> 00:14:54,091
باید منو ببخشی انتظار این را نداشتم.

194
00:14:54,092 --> 00:14:56,289
فکر می کردم دین ما فرق می کند

195
00:14:56,290 --> 00:14:58,923
هرگونه تظاهر به عروسی را کنار بگذارید

196
00:14:58,991 --> 00:15:01,523
پادشاه فیلیپ مطمئن است که شما را قادر خواهد ساخت

197
00:15:01,524 --> 00:15:06,024
آنها را دوباره از تاریکی به نور ببر.

198
00:15:06,025 --> 00:15:09,457
اما مسئله رابطه ما وجود دارد.

199
00:15:09,458 --> 00:15:11,308
چشم پوشی لازم خواهد بود.

200
00:15:11,309 --> 00:15:12,876
این را می توان ترتیب داد.

201
00:15:12,877 --> 00:15:15,141
اما اخراج همیشه موثر نیست

202
00:15:15,142 --> 00:15:17,324
همانطور که کاترین آراگون یافت.

203
00:15:18,743 --> 00:15:22,367
من مطمئن هستم که پادشاه فیلیپ شما را دوست دارد

204
00:15:22,368 --> 00:15:24,799
و علاقه اش به او

205
00:15:24,800 --> 00:15:27,674
بر همه موانع غلبه کن

206
00:15:28,659 --> 00:15:31,017
غافلگیرم کردی

207
00:15:31,018 --> 00:15:33,555
من نمی توانم پاسخ فوری به شما بدهم.

208
00:15:34,121 --> 00:15:36,292
من با مشاورانم مشورت می کنم

209
00:15:36,293 --> 00:15:38,826
در مورد اینکه چه چیزی برای پادشاهی بهتر است.

210
00:15:39,130 --> 00:15:40,729
اتحادیه اروپا

211
00:15:40,876 --> 00:15:42,475
... من یک ملکه هستم.

212
00:15:42,476 --> 00:15:46,773
من نمی توانم مانند یک زن معمولی از خواسته هایم پیروی کنم.

213
00:15:47,185 --> 00:15:48,994
اگر اینطور نبود...

214
00:15:50,144 --> 00:15:52,037
کوند دا فیرا عزیز،

215
00:15:52,278 --> 00:15:55,080
این پیام را برای استادش برسان.

216
00:15:55,362 --> 00:15:58,897
اگر روزی با کسی خارج از قلمرو ازدواج کنم،

217
00:15:59,225 --> 00:16:02,355
فیلیپ پادشاه اسپانیا فکر خواهد کرد.

218
00:16:12,847 --> 00:16:14,930
بهت گفتم غیر ممکنه!

219
00:16:14,931 --> 00:16:17,534
ملکه همسران در دادگاه را دوست ندارد!

220
00:16:18,297 --> 00:16:20,980
خواهرت با شوهرش در دادگاه است!

221
00:16:23,767 --> 00:16:26,171
امی، خواهرم با ملکه دوست بود

222
00:16:26,172 --> 00:16:28,981
از وقتی بچه بودیم!

223
00:16:29,436 --> 00:16:31,480
برادر ملکه، ادواردو بیچاره،

224
00:16:31,481 --> 00:16:33,567
هنری در آغوش سیدنی درگذشت.

225
00:16:36,269 --> 00:16:38,009
من این کتاب را به لندن خواهم برد.

226
00:16:38,010 --> 00:16:40,937
البته ممکنه کتاب بگیره ولی من نه!

227
00:16:41,443 --> 00:16:44,671
ملکه مرا می شناسد. عروسی ما بود!

228
00:16:44,672 --> 00:16:46,756
خیلی وقت پیش. او یک شاهزاده خانم بود.

229
00:16:46,757 --> 00:16:48,757
- حالا فرق کرده. - چون؟

230
00:16:49,060 --> 00:16:51,065
او به من به عنوان مشاور نیاز دارد.

231
00:16:51,066 --> 00:16:52,995
او بدون مشورت با من کاری انجام نمی دهد.

232
00:16:52,996 --> 00:16:55,238
آیا نمی بینید که این یک مزیت برای ما است؟

233
00:16:58,443 --> 00:17:01,465
همیشه کسی هست که جای من را بخواهد

234
00:17:01,466 --> 00:17:03,516
- کاش می توانستند. - امی!

235
00:17:06,564 --> 00:17:09,595
یادم رفته بود قبلا چطور بود؟ مثل بی پولی بود؟

236
00:17:09,596 --> 00:17:11,460
وقتی از من در برج دیدن کرد،

237
00:17:11,461 --> 00:17:14,494
او برای سفر به پدرش پول قرض کرد.

238
00:17:14,495 --> 00:17:17,089
- همه چیز را گم کردی؟ - او هرگز شکایت نکرد.

239
00:17:17,090 --> 00:17:19,693
- حداقل من تو را دیدم. - الان منو میبینی؟

240
00:17:19,694 --> 00:17:22,360
گفت می خواهد من را ببیند و من اینجا هستم!

241
00:17:22,361 --> 00:17:24,160
آمی.

242
00:17:27,548 --> 00:17:29,730
من درونم را دوست دارم و می دانم.

243
00:17:30,395 --> 00:17:34,157
وقتی در نورفولک ازدواج کردیم خیلی خوشحال بودیم.

244
00:17:34,228 --> 00:17:37,560
فکر می کنی من می خواهم در هیاهو و بوی تعفن لندن زندگی کنم؟

245
00:17:37,561 --> 00:17:40,306
اما این شانس من است.

246
00:17:40,950 --> 00:17:42,793
من او را می شناسم.

247
00:17:42,794 --> 00:17:44,695
من او را بهتر از هر کسی می شناسم.

248
00:17:44,696 --> 00:17:46,490
او هرگز مجبور نشد با من تظاهر کند،

249
00:17:46,491 --> 00:17:49,245
و این برای او از هر چیزی مهمتر است.

250
00:17:49,261 --> 00:17:51,393
و بعد از ازدواج چه اتفاقی خواهد افتاد؟

251
00:17:51,394 --> 00:17:53,593
این بستگی به این دارد که اکنون چه اتفاقی می افتد.

252
00:17:54,247 --> 00:17:56,960
ملکه باید ازدواج کند، او آن را می خواهد یا نه.

253
00:17:56,961 --> 00:17:59,293
باید در انتخاب شوهرش گفت!

254
00:17:59,294 --> 00:18:02,326
باید ببینم چه کسی بهترین شانس را دارد و مرا با دیگری متحد کند،

255
00:18:02,327 --> 00:18:05,610
یا شوهر مرا از دادگاه بیرون خواهد برد.

256
00:18:11,125 --> 00:18:13,919
که کنارش بر تخت نشسته است

257
00:18:13,920 --> 00:18:17,033
باید بدانید که من به او کمک کردم تا آنجا قرار بگیرد.

258
00:18:18,958 --> 00:18:22,170
مردم می گویند تو نمی خواهی او ازدواج کند...

259
00:18:23,759 --> 00:18:26,054
میخوای باهاش ازدواج کنی

260
00:18:33,426 --> 00:18:35,543
چگونه می توان با او ازدواج کرد؟

261
00:18:36,359 --> 00:18:38,392
من قبلا ازدواج کرده ام.

262
00:18:39,992 --> 00:18:42,924
او از 10 هزار شیطان بدتر است.

263
00:18:42,925 --> 00:18:45,586
سیسیل میگه ندونم بعدش چیکار میکنه!

264
00:18:45,604 --> 00:18:47,640
به نظر من، من در اسپانیا به آن اعتقاد دارم

265
00:18:47,641 --> 00:18:50,349
آنها می دانند که در دادگاه انگلیس پیش از من چه اتفاقی می افتد!

266
00:18:51,969 --> 00:18:55,136
شما سفیر جدید اسپانیا هستید.

267
00:18:55,137 --> 00:18:57,563
برای شما آرزوی موفقیت در کار دارم.

268
00:18:58,314 --> 00:19:01,360
مهم نیست که او چه می گوید، او باید ازدواج کند.

269
00:19:01,361 --> 00:19:03,603
هیچ زنی نمی تواند پادشاهی را اداره کند.

270
00:19:04,157 --> 00:19:09,397
و علاوه بر این، در صورت امکان باید بچه دار شوید.

271
00:19:09,436 --> 00:19:11,631
اگر او بتواند.

272
00:19:11,717 --> 00:19:13,547
برخی می گویند نمی تواند.

273
00:19:13,548 --> 00:19:16,039
اما اکثرا اینطور معتقدند.

274
00:19:16,040 --> 00:19:18,023
در هر صورت شما باید ازدواج کنید.

275
00:19:18,733 --> 00:19:22,109
موضوع فقط فشار دادن به مشاورانش است

276
00:19:22,110 --> 00:19:24,155
برای گرفتن تصمیم درست

277
00:19:28,664 --> 00:19:31,633
شاهزاده اریک سوئد می داند که چگونه یک نامه عاشقانه بنویسد.

278
00:19:31,634 --> 00:19:33,459
بهتر از آرشیدوک فردیناند.

279
00:19:33,460 --> 00:19:35,763
آرشیدوک فردیناند شوهر او نخواهد بود

280
00:19:35,764 --> 00:19:38,258
مگر اینکه انگلستان بخواهد کاتولیک باشد.

281
00:19:38,259 --> 00:19:40,528
سپس می توانستم با شاه فیلیپ ازدواج کنم.

282
00:19:40,529 --> 00:19:43,941
- اما برادرش، کارلوس... - من تقاضاهای کمتری خواهم داشت؟

283
00:19:43,942 --> 00:19:46,087
در موقعیت کمتر آسیب پذیری قرار دارد.

284
00:19:46,088 --> 00:19:48,171
هست. او هرگز امپراتور نخواهد شد!

285
00:19:50,330 --> 00:19:52,503
تنها شرایط آرشیدوک کارلوس ...

286
00:19:52,504 --> 00:19:54,157
شرایط؟

287
00:19:54,158 --> 00:19:57,258
... این است که بتواند در ملاء عام دین آنها را ادا کند.

288
00:19:57,259 --> 00:19:58,959
خوب به نظر منطقی میاد

289
00:19:58,960 --> 00:20:01,780
اما با مردی که هرگز ندیده ازدواج نمی کند.

290
00:20:01,781 --> 00:20:04,699
انتظار نداشته باشید که آرشیدوک او را جلب کند!

291
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
او باید از موفقیت مطمئن باشد.

292
00:20:06,748 --> 00:20:08,991
چطور ندیدمش؟

293
00:20:08,992 --> 00:20:11,792
خواهرم با مردی ازدواج کرد که ندید.

294
00:20:11,793 --> 00:20:14,696
وقتی به انگلیس آمد و برای اولین بار دید،

295
00:20:14,697 --> 00:20:17,193
صورتش گویای همه چیز بود....

296
00:20:17,963 --> 00:20:19,991
او را دوست داشت، اما او هرگز او را دوست نداشت.

297
00:20:19,992 --> 00:20:21,703
او مرا بیشتر از او دوست داشت.

298
00:20:21,704 --> 00:20:23,552
من از شانسم در این ازدواج استفاده کنم؟

299
00:20:23,553 --> 00:20:25,358
نه اعلیحضرت ما هرگز ازدواج نمی کنیم

300
00:20:25,359 --> 00:20:27,152
با کسی که نمیتونه دوست داشته باشه

301
00:20:27,153 --> 00:20:29,418
مهمتر اینه که اون منو دوست داشته باشه

302
00:20:29,919 --> 00:20:32,038
اگه ازدواج کنم

303
00:20:32,947 --> 00:20:34,996
من به نامه شاهزاده اریک پاسخ خواهم داد.

304
00:20:34,997 --> 00:20:38,417
او ناز است؟ می دانستم که او بسیار زشت است، تقریباً تغییر شکل داده است.

305
00:20:38,418 --> 00:20:41,552
برعکس اعلیحضرت. شخصیت پذیر. بلوند.

306
00:20:41,553 --> 00:20:44,452
همان چیزی را می گویم که وقتی خواهرم زنده بود گفتم.

307
00:20:44,453 --> 00:20:46,151
من نمی خواهم ازدواج کنم.

308
00:20:46,152 --> 00:20:48,879
و سفیر به آرشیدوک کارلوس چه خواهد گفت؟

309
00:20:48,880 --> 00:20:51,591
کسی که من هرگز با مردی که ندیده ازدواج نمی کنم.

310
00:21:22,951 --> 00:21:24,989
مزایا و معایب را توضیح دادم

311
00:21:24,990 --> 00:21:27,485
در عروسی در موضوعات مختلف

312
00:21:28,652 --> 00:21:32,291
شاهزاده اریک سوئد ... عروسی پروتستانی.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,382
پدر در حال مرگ است، به زودی او پادشاه خواهد شد.

314
00:21:34,383 --> 00:21:36,852
او خوشحال خواهد شد که به انگلیس بیاید و آن را ببیند.

315
00:21:36,853 --> 00:21:38,618
به او گفتم نیایم.

316
00:21:38,619 --> 00:21:40,377
در همین حین برادرش را می فرستد

317
00:21:40,378 --> 00:21:42,873
دوک جان فنلاند، بسیاری از هدایای گران قیمت.

318
00:21:42,874 --> 00:21:45,180
این ازدواج هیچ کس را ناراضی نمی کند

319
00:21:45,181 --> 00:21:47,064
و حمایت پروتستانی خود را تایید کنید،

320
00:21:47,065 --> 00:21:49,318
اما هیچ اتحادی با فرانسه یا اسپانیا وجود ندارد،

321
00:21:49,319 --> 00:21:52,157
- پس مگر اینکه ... - به قول شما ناز است؟

322
00:21:53,403 --> 00:21:56,297
تام پری هرگز نتوانست دو و دو را کنار هم بگذارد.

323
00:21:57,563 --> 00:22:01,102
اعلیحضرت حساب های منزل ایشان را شخصاً حسابرسی می کنند؟

324
00:22:01,103 --> 00:22:03,622
در حالی که تام پری خزانه دار من است، بله.

325
00:22:04,863 --> 00:22:07,553
با آرشیدوک فردیناند، سفیر اطمینان داد

326
00:22:07,554 --> 00:22:10,225
او هرگز یک عروسی پروتستانی را به خطر نمی اندازد.

327
00:22:10,226 --> 00:22:12,482
اما یک روز امپراتور خواهد شد.

328
00:22:12,872 --> 00:22:15,502
این به معنای تغییر مذهب آنهاست.

329
00:22:16,897 --> 00:22:19,260
بعداً می‌توانیم درباره همه جزئیات صحبت کنیم.

330
00:22:19,327 --> 00:22:21,763
سپس، آن را نباید به طور کامل دلسرد؟

331
00:22:21,764 --> 00:22:25,002
هیچکدام نباید کاملاً دلسرد شوند.

332
00:23:34,841 --> 00:23:37,456
اعلیحضرت، دیر یا زود باید تصمیم بگیری!

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,368
- باید ازدواج کنی! - "من"؟!

334
00:23:39,369 --> 00:23:40,869
به نفع مردمش.

335
00:23:40,870 --> 00:23:44,679
بله. این تنها «وظیفه» است.

336
00:23:45,449 --> 00:23:48,640
به ترور، تهاجمات خارجی و جنگ داخلی فکر کنید

337
00:23:48,641 --> 00:23:52,030
که مشمول جانشینی خواهد بود مطمئن نیست!

338
00:23:52,031 --> 00:23:54,757
سیسیل، من هنوز نمیرم!

339
00:23:54,758 --> 00:23:56,781
هنوز نه. نه برای چندین سال،

340
00:23:56,782 --> 00:23:59,135
خدای ناکرده اما به فکر آینده باشیم.

341
00:23:59,136 --> 00:24:01,385
من نه، شما.

342
00:24:01,386 --> 00:24:03,450
شما روحی هستید که در حال پرسه زدن است

343
00:24:03,451 --> 00:24:06,064
دانش ستارگان را گرد هم بیاور

344
00:24:06,065 --> 00:24:08,472
در حالی که یک فانی زمینی هستم،

345
00:24:08,473 --> 00:24:10,156
تنها توده خاک رس،

346
00:24:10,157 --> 00:24:12,850
امروز کاری را که باید انجام شود انجام می دهد.

347
00:24:17,864 --> 00:24:20,530
اعلیحضرت، تا زمانی که یک روح نیاز به مسکن داشته باشد.

348
00:24:20,531 --> 00:24:22,829
مگر اینکه آنچه را که می گویم بشنوی و به عنوان ...

349
00:24:22,830 --> 00:24:24,797
اگه بشنوم کافیه!

350
00:24:28,063 --> 00:24:30,529
روحیه بیچاره من هم عصبانی می شوم؟

351
00:24:30,530 --> 00:24:33,030
بله، اما یک روح آرام روح مرده است،

352
00:24:33,031 --> 00:24:36,244
- پس من نمی توانم شکایت کنم. - نه، نباید شکایت کنی.

353
00:24:39,230 --> 00:24:40,829
فرانسه است.

354
00:24:41,931 --> 00:24:44,059
- رابین - ملکه من

355
00:24:44,397 --> 00:24:46,032
شما بیش از حد به نظر می رسید.

356
00:24:46,033 --> 00:24:48,035
چشمانش همیشه به صورت من است.

357
00:24:48,036 --> 00:24:49,585
کجا دیگر؟ کجا،

358
00:24:49,586 --> 00:24:52,162
ما باید از شما مراقبت کنیم، مانند گل مروارید زیر آفتاب.

359
00:24:52,163 --> 00:24:54,255
هشدار دهید تا ببینید چگونه می توانید به من خدمت کنید.

360
00:24:54,256 --> 00:24:56,297
اگر رسانه ای وجود داشته باشد که بتواند در آن خدمت کند،

361
00:24:56,298 --> 00:24:58,000
من اول آن را در چهره شما می بینم.

362
00:24:58,488 --> 00:25:00,031
خیلی خوبه

363
00:25:00,032 --> 00:25:03,781
مهم ترین عنوان قلمرو را به شما می دهم.

364
00:25:03,797 --> 00:25:06,597
من او را "چشم های من" صدا خواهم کرد.

365
00:25:09,963 --> 00:25:11,562
رابین!

366
00:25:11,796 --> 00:25:14,493
- کی از نگاه کردن به من دست میکشی؟ - هرگز

367
00:25:17,394 --> 00:25:18,993
اعلیحضرت!

368
00:25:19,850 --> 00:25:21,855
پادشاه فرانسه درگذشت.

369
00:25:22,209 --> 00:25:23,717
و سپس؟

370
00:25:23,718 --> 00:25:26,300
مری استوارت ملکه فرانسه است.

371
00:25:26,906 --> 00:25:28,665
و می گویند او و شوهرش برنامه ریزی می کنند

372
00:25:28,666 --> 00:25:30,463
ادعای تاج و تخت انگلستان

373
00:25:30,464 --> 00:25:32,321
به خدا قسم!

374
00:25:32,398 --> 00:25:35,217
پادشاه جوان فرانسیس جاه طلب است، 15 ساله،

375
00:25:35,218 --> 00:25:38,345
برای ادعای تاج و تخت فرانسه، اسکاتلند و انگلیس!

376
00:25:38,797 --> 00:25:41,957
او باید هنگام تلاش برای گرفتن تاج من مراقب باشد،

377
00:25:41,958 --> 00:25:45,343
یا شوهری ترتیب بده که سرت درد نکند!

378
00:25:51,064 --> 00:25:52,637
شوهر؟

379
00:25:52,638 --> 00:25:54,658
- ارل اران؟ - او در فرانسه است.

380
00:25:54,659 --> 00:25:56,538
به عنوان مدعی تاج اسکاتلند،

381
00:25:56,539 --> 00:25:58,255
هرگز اجازه ندهید کشور را ترک کند.

382
00:25:58,256 --> 00:26:00,067
او در لندن است. در محل من

383
00:26:00,068 --> 00:26:02,565
اربابان پروتستان اسکاتلند، با کمک ما،

384
00:26:02,566 --> 00:26:04,294
شورش علیه نایب السلطنه فرانسه،

385
00:26:04,295 --> 00:26:06,596
آرن را به جای مری استوارت بشناس...

386
00:26:06,597 --> 00:26:09,215
"با کمک ما"؟ ملکه وحشت از جنگ دارد.

387
00:26:09,216 --> 00:26:11,085
او "یک تجارت گران قیمت" را در نظر می گیرد.

388
00:26:11,086 --> 00:26:14,563
این آخرین فرصت برای بیرون راندن فرانسوی ها از اسکاتلند است.

389
00:26:14,564 --> 00:26:17,184
اگر ملکه با آران، انگلستان و اسکاتلند ازدواج کند

390
00:26:17,185 --> 00:26:19,030
آنها در یک تاج واحد متحد خواهند شد.

391
00:26:19,031 --> 00:26:22,629
امیدوارم در این مورد با ملکه حمایت شما را داشته باشیم.

392
00:26:22,630 --> 00:26:24,734
من موافقم که هرگز شانس بهتری نخواهیم داشت

393
00:26:24,735 --> 00:26:26,731
برای اخراج فرانسوی ها از اسکاتلند.

394
00:26:28,541 --> 00:26:30,140
و سوال دیگر؟

395
00:26:30,505 --> 00:26:32,104
عروسی؟

396
00:26:36,146 --> 00:26:39,538
ملکه هرگز با مردی که دوستش ندارد ازدواج نمی کند.

397
00:26:42,964 --> 00:26:45,553
- خدا رو شکر که ازدواج کرده! -او بچه ندارد.

398
00:26:45,554 --> 00:26:47,163
نکاح قابل فسخ است.

399
00:26:47,164 --> 00:26:49,555
ملکه 12000 پوند به او هدیه داد؟

400
00:26:49,556 --> 00:26:51,626
برای کمک به هزینه ها. او بسیاری دارد.

401
00:26:51,627 --> 00:26:54,272
او شبیه یک کولی است که در حال تجزیه و تحلیل چیزی است که می تواند قرض بگیرد!

402
00:26:54,273 --> 00:26:57,024
اگر دختر خانم را دزدید، دوستان را بدزدید!

403
00:26:57,025 --> 00:26:59,388
او آنقدر حریص است که خودش را می دزدد.

404
00:26:59,389 --> 00:27:01,289
وقتی ملکه ازدواج کرد، همه چیز تمام می شود.

405
00:27:01,290 --> 00:27:02,998
اگر با یکی از اهل قلمرو ازدواج کنید.

406
00:27:02,999 --> 00:27:05,155
بنابراین دادلی از ایده ??آران،

407
00:27:05,156 --> 00:27:06,723
یک شوهر همیشه در اطراف،

408
00:27:06,724 --> 00:27:09,277
برای محافظت از آن در برابر شکارچیانی مانند آن!

409
00:27:09,278 --> 00:27:10,991
او شوهر خارجی را ترجیح می دهد

410
00:27:10,992 --> 00:27:13,768
با زمین در خارج از کشور در حالی که او نقش را بازی می کند

411
00:27:13,769 --> 00:27:16,086
شاهزاده همسر انگلستان na!

412
00:27:32,809 --> 00:27:34,602
رابرت؟

413
00:27:35,057 --> 00:27:37,030
خواهر مورد علاقه من چطوره؟

414
00:27:37,031 --> 00:27:39,931
انگار از من چیزی می خواهی

415
00:27:39,932 --> 00:27:42,903
و من می خواهم. زیباست

416
00:27:44,103 --> 00:27:46,151
ملکه امروز کجا بود؟

417
00:27:46,152 --> 00:27:49,097
در Casa Cecil.

418
00:27:49,654 --> 00:27:51,368
مخفیانه؟

419
00:27:51,369 --> 00:27:53,510
او می خواهد او کسی را بشناسد.

420
00:27:53,876 --> 00:27:57,186
این غیرعادی است که ملکه امروز بدون شما به هر جایی برود.

421
00:27:57,635 --> 00:27:59,234
بله همینطور است.

422
00:28:01,097 --> 00:28:02,863
رابرت؟

423
00:28:03,872 --> 00:28:07,062
- مردم می گویند. - این یک عادت انسان است.

424
00:28:07,063 --> 00:28:09,546
دارند حرف می زنند ... غیبت می کنند!

425
00:28:09,938 --> 00:28:11,562
این یک نقص انسانی است.

426
00:28:11,563 --> 00:28:15,133
رابرت، آنچه آنها می گویند ظالمانه است!

427
00:28:15,134 --> 00:28:16,829
بعد خیانت است

428
00:28:16,830 --> 00:28:19,932
بله، و این در مورد ملکه است.

429
00:28:21,258 --> 00:28:26,199
دوستان هنری از اسکاتلند، فرانسه، به ایرلند می نویسند.

430
00:28:27,364 --> 00:28:29,933
رابرت، ملکه باید ازدواج کند.

431
00:28:31,974 --> 00:28:33,551
سیم، eu sei.

432
00:28:33,552 --> 00:28:35,504
به همین دلیل ما از شما کمک می خواهیم.

433
00:28:36,149 --> 00:28:38,293
شما می دانید که چگونه ملکه مبدل شده است.

434
00:28:38,294 --> 00:28:41,499
او از 3 سالگی احساسات واقعی خود را پنهان می کند.

435
00:28:41,500 --> 00:28:43,486
اکنون نمی توان آنها را نشان داد.

436
00:28:43,487 --> 00:28:46,063
و حالا که حاضره ازدواج کنه...

437
00:28:46,064 --> 00:28:48,053
با تو نیست، رابرت.

438
00:28:50,290 --> 00:28:54,129
مردی که او می خواهد با او ازدواج کند، آرشیدوک کارلوس است.

439
00:28:56,097 --> 00:28:58,263
در مورد آن مطمئنی، اسقف؟

440
00:28:58,264 --> 00:29:01,429
من خواهر خود لرد رابرت را شنیدم.

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,396
بانو مری سیدنی؟

442
00:29:04,397 --> 00:29:07,829
همسرش، سر هنری سیدنی، نیز از دوستان ملکه است.

443
00:29:07,830 --> 00:29:09,563
سیم، ما...

444
00:29:09,564 --> 00:29:11,283
ملکه، مانند هر زنی،

445
00:29:11,284 --> 00:29:13,797
نمی‌خواهم به‌راحتی تسلیم شوم.

446
00:29:13,987 --> 00:29:17,111
سفیر شاهنشاهی کنار گذاشته شود

447
00:29:17,112 --> 00:29:19,950
با فقدان ظاهری اراده

448
00:29:19,964 --> 00:29:24,033
زمانی که باید محکم‌تر می‌شد تسلیم شد.

449
00:29:24,568 --> 00:29:27,963
بانو مریم گفت آیا ملکه حاضر است دین خود را تغییر دهد؟

450
00:29:27,964 --> 00:29:29,873
او این را نگفت.

451
00:29:30,364 --> 00:29:32,434
اما من، تو و لرد من نورفولک،

452
00:29:32,435 --> 00:29:34,721
در اعماق وجود او کاتولیک است.

453
00:29:36,263 --> 00:29:39,009
او در کلیسای خصوصی او شمع روشن می کند.

454
00:29:39,063 --> 00:29:42,022
ازدواج کاتولیک مشکلات ما را حل می کند.

455
00:29:43,897 --> 00:29:45,459
اما تاثیر سیسیل

456
00:29:45,460 --> 00:29:48,183
و اربابان پروتستان بسیار قوی هستند.

457
00:29:48,494 --> 00:29:52,958
دلیل بیشتری برای مجبور کردن او به انجام کاری که واقعاً می خواهد!

458
00:29:52,997 --> 00:29:54,895
مجبورش کن؟

459
00:29:54,896 --> 00:29:57,863
اسقف، من... مطمئن نیستم.

460
00:29:57,864 --> 00:30:00,306
آرشیدوک چارلز بسیار خوشحال خواهد شد

461
00:30:00,307 --> 00:30:02,263
برای آمدن به انگلستان، اعلیحضرت.

462
00:30:02,264 --> 00:30:05,155
و از دیدنش خوشحال تر.

463
00:30:05,297 --> 00:30:09,477
اما اگر ببیند مثل همسر آینده شما خواهد بود.

464
00:30:09,478 --> 00:30:11,363
خوب در مورد آن ...

465
00:30:11,364 --> 00:30:13,588
چیزی متفاوت که غیرقابل تصور است!

466
00:30:13,589 --> 00:30:16,395
همیشه به سفیر شاهنشاهی می گفت ...

467
00:30:16,396 --> 00:30:20,543
او اعلیحضرت را به خوبی من نمی شناسد.

468
00:30:20,544 --> 00:30:22,405
اما شما می دانید چگونه گوش دهید.

469
00:30:22,406 --> 00:30:25,030
یک سفیر، اعلیحضرت،

470
00:30:25,031 --> 00:30:28,310
منظور را بشنوید، نه فقط آنچه گفته می شود.

471
00:30:29,495 --> 00:30:32,204
بنابراین من تکرار می کنم، و این درست است،

472
00:30:32,205 --> 00:30:35,877
آرشیدوک کارلوس می تواند به عنوان مهمان ما به انگلیس بیاید.

473
00:30:35,878 --> 00:30:40,082
به عنوان مهمان او و به عنوان شوهر انتخابی او.

474
00:30:40,083 --> 00:30:41,981
من این را نگفتم.

475
00:30:41,982 --> 00:30:44,823
اما آرشیدوک به دربارش دعوت کرد!

476
00:30:44,824 --> 00:30:46,943
بهش گفتم خوش اومدی

477
00:30:46,944 --> 00:30:49,046
خیلی خوش آمدید، اعلیحضرت، امیدوارم.

478
00:30:49,047 --> 00:30:51,110
مثل هر مهمان دیگری خوش آمدید.

479
00:30:51,111 --> 00:30:52,867
خوشحالم که بدانم.

480
00:30:52,868 --> 00:30:55,060
من به شاه فیلیپ می نویسم و به شما می گویم

481
00:30:55,061 --> 00:30:57,703
که آرشیدوک کارلوس را به انگلستان دعوت کرد

482
00:30:57,704 --> 00:31:00,275
و او به عنوان شوهر آینده او به اینجا خواهد آمد.

483
00:31:00,778 --> 00:31:04,644
اگر با چنین شرایطی بیاید، بهتر است نیاید!

484
00:31:04,815 --> 00:31:07,346
- اعلیحضرت! - گفت می خواهم بیام.

485
00:31:07,347 --> 00:31:09,011
من هرگز نپرسیدم.

486
00:31:09,012 --> 00:31:10,944
من هرگز نگفتم با او ازدواج خواهم کرد.

487
00:31:10,945 --> 00:31:13,038
من هرگز نگفتم با کسی ازدواج خواهم کرد!

488
00:31:13,063 --> 00:31:14,653
هرگز!

489
00:31:14,688 --> 00:31:17,042
- اعلیحضرت! - بسه دیگه!

490
00:31:44,171 --> 00:31:46,136
چه چیزی به او وارد شد؟

491
00:31:46,137 --> 00:31:49,576
تصادفاً گفت که با آرشیدوک کارلوس ازدواج خواهد کرد؟

492
00:31:49,577 --> 00:31:52,457
من کارهای زیادی داشتم تا او را به فکر ازدواج وادار کنم.

493
00:31:52,458 --> 00:31:55,010
در حال حاضر هر متقاضی به خاطر آن مورد انتقاد قرار خواهد گرفت.

494
00:31:55,011 --> 00:31:57,743
همانطور که سفیر اسپانیا می تواند تا این حد احمق باشد؟

495
00:31:57,744 --> 00:32:00,593
او زمان کافی برای ملاقات با ملکه داشت!

496
00:32:00,594 --> 00:32:03,293
او می داند که اگر مادیان شجاع از پریدن بترسد،

497
00:32:03,294 --> 00:32:06,144
شما نباید کاری کنید که او از بالاترین حصار کشور بپرد!

498
00:32:06,145 --> 00:32:08,147
هر سوارکاری این را می داند.

499
00:32:08,575 --> 00:32:10,174
سیم

500
00:32:11,051 --> 00:32:13,353
هر سوارکاری این را می داند.

501
00:32:15,878 --> 00:32:18,711
شاید سفیر شوالیه نباشد.

502
00:32:18,712 --> 00:32:22,276
لرد رابرت روزی خنجری در قلبت می اندازد!

503
00:32:22,277 --> 00:32:24,198
اگه بتونی پیداش کنی

504
00:32:46,769 --> 00:32:48,369
امی!

505
00:32:50,106 --> 00:32:51,705
امی!

506
00:32:53,146 --> 00:32:54,872
بازم دروغ میگی؟

507
00:32:55,622 --> 00:32:57,698
تو همیشه در یک اتاق تاریک دراز می کشی،

508
00:32:57,699 --> 00:32:59,601
بنابراین این بیماری های خیالی

509
00:32:59,602 --> 00:33:01,552
فانتزی؟

510
00:33:01,553 --> 00:33:05,433
فانتزی است، این توده اینجاست؟

511
00:33:16,324 --> 00:33:18,943
-درد الان چطوره؟ - بهترین

512
00:33:20,553 --> 00:33:22,491
من می خواهم با شما صحبت کنم.

513
00:33:22,492 --> 00:33:25,995
- من باید به لندن برگردم. - اما تازه اومدم

514
00:33:30,171 --> 00:33:34,774
سیسیل برای مذاکره صلح به اسکاتلند رفت،

515
00:33:34,775 --> 00:33:38,641
ملکه تا زمانی که او نیست به من نیاز دارد.

516
00:33:40,767 --> 00:33:44,089
انتظار داشتم آنتونی فورستر را زمانی که اینجا بود ببینم،

517
00:33:44,090 --> 00:33:45,737
اما من نمی توانم صبر کنم

518
00:33:45,738 --> 00:33:48,145
میشه وقتی برگشت بهش پیام بدی؟

519
00:33:48,146 --> 00:33:52,918
امی، من می خواهم این بدهی را بپردازم.

520
00:33:52,919 --> 00:33:55,758
آیا معامله گران کوچک، نمی تواند از پول اجرا شود.

521
00:33:55,759 --> 00:33:57,983
به فورستر بگویید باید با فلاوردیو سر و کار داشت.

522
00:33:57,984 --> 00:33:59,791
او باید مقداری پشم بفروشد.

523
00:33:59,792 --> 00:34:02,884
حتی اگر تعصب دارید، به او بگویید می خواهم حل کنم.

524
00:34:03,971 --> 00:34:05,623
فراموش نکنید.

525
00:34:13,093 --> 00:34:15,721
می خواستم بیشتر بیرون بیایی

526
00:34:16,566 --> 00:34:18,270
شرکت بیشتری داشت.

527
00:34:22,173 --> 00:34:24,035
برات هدیه آوردم

528
00:34:39,387 --> 00:34:40,987
باز کنید.

529
00:34:45,954 --> 00:34:48,547
خوبه؟ آیا آن را دوست داشتید؟

530
00:34:52,287 --> 00:34:55,540
- باید بری - الان نه! امشب نه!

531
00:34:55,541 --> 00:34:57,674
من نیاز دارم. او همیشه پیش من می آید.

532
00:34:57,709 --> 00:34:59,330
بگذار با تو بروم!

533
00:34:59,331 --> 00:35:02,207
خانه ای در کیو به او داد. من می توانستم آنجا زندگی کنم!

534
00:35:02,208 --> 00:35:04,453
ملکه دوست ندارد.

535
00:35:06,367 --> 00:35:10,162
او می داند که شما ازدواج کرده اید، او در ازدواج ماند!

536
00:35:13,326 --> 00:35:16,202
کمی بیشتر بیرون بروید، از دستکش های جدید خود استفاده کنید.

537
00:35:16,203 --> 00:35:17,777
از شرکت لذت ببرید

538
00:35:17,778 --> 00:35:20,376
هدف شما از اشتراک این خانه است

539
00:35:20,377 --> 00:35:22,712
این بود که شرکت بیشتری داشته باشیم.

540
00:35:22,774 --> 00:35:25,241
تم یک Sra. اوون،

541
00:35:25,242 --> 00:35:27,551
- آنتونی فورستر و خانواده ... - بچه ها!

542
00:35:28,208 --> 00:35:31,401
چرا به من اهمیت می دهد؟ آیا کارمندان شما هستند!

543
00:35:33,494 --> 00:35:36,175
اگر قرار بود من را بکشم ...

544
00:35:36,575 --> 00:35:39,196
- آنها می کنند. - امی!

545
00:35:44,044 --> 00:35:46,246
میخوای منو نابود کنی؟

546
00:36:23,147 --> 00:36:25,792
رابین رابین تو برگشتی

547
00:36:28,649 --> 00:36:30,848
ملکه من!

548
00:36:32,116 --> 00:36:33,715
خوش آمدید.

549
00:36:35,416 --> 00:36:37,377
من پر از گل شده ام!

550
00:36:37,782 --> 00:36:39,914
دلم برای "چشم هایم" تنگ شده بود.

551
00:36:39,915 --> 00:36:42,047
آنها همیشه شما را می دیدند.

552
00:36:42,689 --> 00:36:45,147
کت، سنجاق مروارید را به لرد رابرت نشان بده.

553
00:36:45,148 --> 00:36:47,030
شما باید آخرین هدیه را ببینید

554
00:36:47,031 --> 00:36:49,577
که دوک جان فنلاند برایم آورد.

555
00:36:49,982 --> 00:36:52,744
- آن را در جعبه جواهرات خود قرار دهید؟! - کجا دیگه؟

556
00:36:52,745 --> 00:36:56,184
او با عشق شاه اریک آمد. زیباست، درسته؟

557
00:36:56,982 --> 00:37:00,603
نه برای من من به مردانی که به شما هدیه می دهند حسادت می کنم.

558
00:37:00,949 --> 00:37:03,485
کت، اونجا بذار

559
00:37:05,087 --> 00:37:07,115
من یک هدیه برای شما دارم.

560
00:37:07,116 --> 00:37:10,347
طبق درخواست، محل اقامتش را عوض کردم.

561
00:37:10,348 --> 00:37:13,213
تو مهربان ترین معشوقه جهان هستی

562
00:37:13,818 --> 00:37:17,725
اما او خسته به نظر می رسد. باید بری بخوابی

563
00:37:20,578 --> 00:37:24,757
- ای کاش ... - اما آرزوها اسب نیستند.

564
00:37:31,958 --> 00:37:33,720
فردا بیا با من سوار شو

565
00:37:33,721 --> 00:37:35,681
من نمی توانم. من باید اسقف ها را ببینم.

566
00:37:35,682 --> 00:37:38,815
بگذارید دیگری دریافت کند، اسب ایرلندی من را امتحان کنید.

567
00:37:38,816 --> 00:37:41,549
- سرعتش از من بیشتره؟ -خب سریعتر...

568
00:37:41,550 --> 00:37:44,388
- اما تو خطر را دوست داری. - بله دوست دارم

569
00:37:44,982 --> 00:37:47,603
اما هرگز زمین نخورید.

570
00:37:47,604 --> 00:37:49,428
خدای من!

571
00:37:50,319 --> 00:37:51,918
تو هیچ وقت نمی افتی

572
00:37:52,650 --> 00:37:54,808
شب بخیر "چشم های من".

573
00:38:37,742 --> 00:38:40,013
شب بخیر ملکه من

574
00:39:01,917 --> 00:39:04,716
پوشیده از گل ... چه مزخرفی.

575
00:39:04,717 --> 00:39:06,688
انگار مهم بود

576
00:39:07,169 --> 00:39:10,929
او هنوز زیباترین مرد پادشاهی است، نه، کت؟

577
00:39:11,716 --> 00:39:13,603
فکر کنم اعلیحضرت

578
00:39:14,950 --> 00:39:17,882
اعلی التماس دعا دارم...

579
00:39:20,250 --> 00:39:23,673
منو ببخش، ببخش، اما باید حرف بزنم...

580
00:39:24,717 --> 00:39:27,383
لرد رابرت دادلی متاهل است، اعلیحضرت.

581
00:39:27,384 --> 00:39:30,583
- این آزادی را به او بدهید ... - آن آزادی به او داد؟

582
00:39:30,584 --> 00:39:33,583
او به خانه اش می آید و شما پیش او می روید،

583
00:39:33,584 --> 00:39:36,283
و حالا اتاق او در کنار شماست.

584
00:39:36,284 --> 00:39:39,716
اتاقش ناسالم بود. بنده خوبی بوده است.

585
00:39:39,717 --> 00:39:41,676
در سراسر انگلستان، تمام اروپا،

586
00:39:41,677 --> 00:39:44,196
می گویند خیلی بیشتر از این است.

587
00:39:44,894 --> 00:39:47,319
پس تمام اروپا اشتباه می کنند.

588
00:39:47,320 --> 00:39:51,582
همانطور که شما و بسیاری دیگر می دانید.

589
00:39:52,050 --> 00:39:54,889
همانطور که همیشه گفته شد، لرد رابرت را دوست دارم،

590
00:39:54,890 --> 00:39:57,311
و او مرا دوست دارد و به من اهمیت می دهد ...

591
00:39:57,312 --> 00:40:00,982
همانطور که رعیت حاکم خود را دوست دارد و به او اهمیت می دهد.

592
00:40:00,983 --> 00:40:03,049
من شرکت او را دوست دارم،

593
00:40:03,050 --> 00:40:06,216
من در اتاق او بودم و او به اتاق من می آید.

594
00:40:06,217 --> 00:40:08,406
اما ما همیشه همراه بودیم.

595
00:40:08,407 --> 00:40:10,629
من هرگز آنجا تنها نبودم.

596
00:40:11,150 --> 00:40:12,974
اما اگر او می خواست،

597
00:40:12,975 --> 00:40:15,192
هیچ کس در دنیا جلوی من را نمی گرفت!

598
00:40:18,416 --> 00:40:21,516
من می گویم که باید بروی و همین الان برو!

599
00:40:21,517 --> 00:40:24,032
ولی خانوم من هیچوقت یکشنبه نمیرم نمایشگاه.

600
00:40:24,033 --> 00:40:26,148
بسیار پر سر و صدا و شلوغ است.

601
00:40:26,149 --> 00:40:27,983
همه خروارها آنجا خواهند بود.

602
00:40:27,984 --> 00:40:30,049
خانم اودینگسل گفت که این کار را نخواهد کرد.

603
00:40:30,050 --> 00:40:33,849
او هر طور که می خواهید انجام دهید. همه بندگان من خواهند شد!

604
00:40:33,850 --> 00:40:37,516
- اما در مورد شام شما چطور؟ -من با خانم اوون شام میخورم..

605
00:40:37,550 --> 00:40:41,049
و در بخشی از خانه به ...

606
00:40:41,050 --> 00:40:42,716
چرا؟

607
00:40:42,717 --> 00:40:45,549
شوهرم خانه را برای شرکت تقسیم کرده بود.

608
00:40:45,550 --> 00:40:49,580
- جاسوسی نمی کند! -. نه، البته نه.

609
00:40:50,051 --> 00:40:53,937
میخوای بریم؟

610
00:40:53,938 --> 00:40:56,488
بله برو! برو!

611
00:41:13,111 --> 00:41:17,355
خدایا کمکم کن...خدایا نجاتم بده...

612
00:41:17,717 --> 00:41:19,683
خدایا نجاتم بده

613
00:41:38,576 --> 00:41:42,065
من می دانم که شما یک پیمان عالی امضا کرده اید، سر ویلیام،

614
00:41:42,066 --> 00:41:44,157
وقتی در ادینبورگ بودم

615
00:41:44,358 --> 00:41:46,950
مری استوارت یا تایید شده؟

616
00:41:47,313 --> 00:41:49,554
فرانسوی ها باید از اسکاتلند بیرون بیایند

617
00:41:49,555 --> 00:41:52,988
و من باید تاج و تخت انگلیس را رها کنم ...

618
00:41:55,029 --> 00:41:59,073
هرگز!

619
00:41:59,595 --> 00:42:01,771
او متعهد شد، شما باید تایید کنید.

620
00:42:01,772 --> 00:42:03,843
ملکه اش باید خیلی راضی باشد.

621
00:42:03,937 --> 00:42:05,516
راضی اسقف؟

622
00:42:05,517 --> 00:42:07,401
من معتقدم که او به سختی می داند یا اهمیت می دهد.

623
00:42:07,402 --> 00:42:09,864
من یک ریال هزینه سفرم را دریافت نکرده ام.

624
00:42:09,865 --> 00:42:12,672
Banquei همه هزینه ها، من سالها در دردسر خواهم بود!

625
00:42:12,673 --> 00:42:16,482
برگشت و چه تاریخی؟ ملکه فقط به رابرت دادلی فکر می کند!

626
00:42:16,483 --> 00:42:19,652
این برای شهرت او بد است.

627
00:42:20,319 --> 00:42:22,671
اروپا از هیچ چیز دیگری صحبت نمی کند.

628
00:42:22,672 --> 00:42:25,915
شما باید با اسقف او صحبت کنید. او صدای من را نشنید.

629
00:42:26,667 --> 00:42:29,806
درست است، همسر لرد رابرت بیمار است؟

630
00:42:29,807 --> 00:42:33,239
هست. او سرطان سینه دارد.

631
00:42:33,716 --> 00:42:36,260
چه خواهد شد، فقط خدا می داند.

632
00:42:47,826 --> 00:42:49,582
خانم من را بیدار خواهد کرد!

633
00:42:50,551 --> 00:42:52,403
جوآن! پیتر!

634
00:42:56,866 --> 00:42:58,670
میلادی!

635
00:43:06,750 --> 00:43:09,022
میلادی!

636
00:43:13,276 --> 00:43:16,251
از پله ها افتاد پایین!

637
00:43:17,159 --> 00:43:20,900
ملکه انگلیس با داماد ازدواج می کند!

638
00:43:21,279 --> 00:43:25,241
و همسرش را کشت تا جا برایش باز شود!

639
00:43:52,595 --> 00:43:55,506
چرا اینجایی؟ از من دور باش!

640
00:43:55,629 --> 00:43:57,587
اما فکر نمیکنی...

641
00:43:58,162 --> 00:44:01,146
- باور نکن ... - مهم نیست که من چه فکر می کنم،

642
00:44:01,147 --> 00:44:03,776
- نباید بیای اینجا تا ... - پس چی؟

643
00:44:04,268 --> 00:44:06,749
- کی بهت گفته؟ - سیسیل

644
00:44:07,129 --> 00:44:09,348
او همیشه اول همه چیز را می داند.

645
00:44:09,349 --> 00:44:11,761
سفیر اسپانیا هم می دانست.

646
00:44:11,762 --> 00:44:14,861
-از کجا فهمیدی؟ - شایعه!

647
00:44:14,862 --> 00:44:18,737
قبل از مرگ او را کشت.

648
00:44:19,163 --> 00:44:20,762
الیزابت!

649
00:44:23,462 --> 00:44:25,079
اعلیحضرت

650
00:44:26,631 --> 00:44:29,743
برو کنار از لندن برو بیرون

651
00:44:30,515 --> 00:44:33,281
- در غیر این صورت، به برج بروید! - چه خوب؟

652
00:44:33,282 --> 00:44:36,137
مردم شما را مقصر می دانستند و من می دانستم!

653
00:44:36,629 --> 00:44:39,628
ماندی بلونت
یک مکان Cumner.

654
00:44:39,629 --> 00:44:43,328
گفتم ببینم چی شده.

655
00:44:43,329 --> 00:44:47,294
گفت اگر کسی مقصر است باید محاکمه شود.

656
00:44:47,295 --> 00:44:48,967
خواستم به برادرش زنگ بزنم

657
00:44:48,968 --> 00:44:52,025
تا ممکن است ببینید که همه چیز به درستی انجام می شود.

658
00:44:52,143 --> 00:44:54,398
چه کاری می توانم انجام دهم؟

659
00:44:55,002 --> 00:44:58,384
به کیو بروید و در آنجا بمانید.

660
00:45:49,111 --> 00:45:52,509
او زن خوب و با فضیلتی بود.

661
00:45:52,510 --> 00:45:55,324
اغلب شنیده می شود که از خدا زانو زده اند

662
00:45:55,325 --> 00:45:57,518
تا او را از ناامیدی رها کند.

663
00:45:59,477 --> 00:46:02,076
نه، آقای بلونت! من اینطور فکر نمی کنم

664
00:46:02,077 --> 00:46:04,185
یا پشیمانم که زیاد گفته ام.

665
00:46:04,186 --> 00:46:06,026
این دردی بود که او را ناامید کرد.

666
00:46:06,027 --> 00:46:09,976
من مطمئن هستم که مرگ خانم من یک شانس محض بوده است.

667
00:46:24,815 --> 00:46:26,414
اعلیحضرت

668
00:46:27,236 --> 00:46:30,531
هیئت منصفه از حکم مرگ تصادفی صحبت کرد.

669
00:46:34,210 --> 00:46:37,809
البته. حکم دیگری ممکن است باشد؟

670
00:46:38,521 --> 00:46:40,120
- اما اما؟

671
00:46:41,877 --> 00:46:45,842
مرا ببخش، فضل شما. هنوز صحبت های زیادی وجود دارد.

672
00:46:46,477 --> 00:46:48,686
با لرد رابرت دادلی ازدواج کنید

673
00:46:48,687 --> 00:46:50,735
آبروی شما از بین خواهد رفت

674
00:46:51,710 --> 00:46:54,375
من هرگز نگفتم با او ازدواج خواهم کرد.

675
00:46:54,951 --> 00:46:58,379
خودت خوب میدونی که هیچوقت نگفتی با کسی ازدواج میکنم!

676
00:47:23,439 --> 00:47:25,038
سیسیل.

677
00:47:25,194 --> 00:47:26,793
لرد رابرت.

678
00:47:28,492 --> 00:47:30,275
اومدم ببینم چطوری

679
00:47:32,834 --> 00:47:34,496
خیلی لطف کردی

680
00:47:46,369 --> 00:47:48,409
من یک کلمه نشنیدم ملکه.

681
00:47:48,510 --> 00:47:51,076
او گفت آیا می توانم به دادگاه برگردم؟

682
00:47:52,781 --> 00:47:57,843
من داماد شما هستم من تعهداتی دارم که باید انجام دهم.

683
00:47:57,844 --> 00:48:00,632
- صبر، لرد رابرت. - صبر؟

684
00:48:00,643 --> 00:48:03,275
وقتی درباره من چیزهایی می گویی...

685
00:48:03,276 --> 00:48:05,545
من اطمینان می دهم که شورا هر کاری که می توانست انجام داد

686
00:48:05,546 --> 00:48:07,416
برای حفظ آبروی خود

687
00:48:07,987 --> 00:48:09,586
اما ملکه چطور؟

688
00:48:09,644 --> 00:48:13,664
- او حرف من را باور نمی کند ... - نه، قطعا نه.

689
00:48:13,665 --> 00:48:16,771
او همیشه بی گناهی او را به شدت حفظ کرده است.

690
00:48:20,633 --> 00:48:22,232
او چطور است؟

691
00:48:22,517 --> 00:48:24,259
خوب نیست

692
00:48:24,885 --> 00:48:29,688
استرس عصبی همیشه بر سلامت جسمانی شما تأثیر می گذارد.

693
00:48:31,431 --> 00:48:34,442
در این مرحله نمی توانم از آن دور باشم.

694
00:48:34,443 --> 00:48:37,001
کمی صبر

695
00:48:39,922 --> 00:48:43,012
هیچ وقت لطف شما را که به دیدنم آمدید فراموش نمی کنم.

696
00:48:44,174 --> 00:48:48,154
لرد رابرت، هر دو در خدمت ملکه هستند.

697
00:48:49,507 --> 00:48:51,806
حداقل این پایان کولی است.

698
00:48:51,807 --> 00:48:53,572
او را نکشت.

699
00:48:53,573 --> 00:48:55,908
رای هیئت منصفه تصادف صادر کرد

700
00:48:55,909 --> 00:48:58,399
اما شرایط حکایت از خودکشی دارد.

701
00:48:58,400 --> 00:49:00,517
مهم این است که شایعات، رسوایی،

702
00:49:00,518 --> 00:49:02,340
آنها برای تمام کردن او کافی هستند.

703
00:49:02,341 --> 00:49:04,201
او هرگز نمی تواند با او ازدواج کند.

704
00:49:13,640 --> 00:49:15,739
او باید شوهر پیدا کند.

705
00:49:15,740 --> 00:49:17,706
باید وارث داشته باشی

706
00:49:17,707 --> 00:49:19,855
اگر دادلی تنها کسی باشد که می تواند دوستش داشته باشد،

707
00:49:19,856 --> 00:49:21,682
که می تواند میل او را برانگیزد ...

708
00:49:22,174 --> 00:49:25,768
سپس به نام خدا با او ازدواج می کند و خوشبخت می شود.

709
00:49:55,573 --> 00:49:57,328
متشکرم.

710
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
از اینکه به "چشمان بیچاره" آنها اجازه دادید متشکرم

711
00:50:00,791 --> 00:50:02,604
دوباره صورتت را ببینم

712
00:50:04,062 --> 00:50:07,339
صورتم فقیرتر بود چون آنها اینجا نبودند.

713
00:50:31,860 --> 00:50:35,006
بالاخره میخواد باهاش ​​ازدواج کنه؟

714
00:50:35,007 --> 00:50:37,659
من نمی دانم، اسقف. نمی دانم.

715
00:50:37,660 --> 00:50:40,036
من می دانم که او می خواهد به او یک شهرستان بدهد.

716
00:50:40,828 --> 00:50:43,941
یک شهرستان! به نظر اولین قدم است.

717
00:50:43,942 --> 00:50:45,541
خواهیم دید.

718
00:50:51,820 --> 00:50:53,681
اریک کینگ سوئد مرا فرستاد

719
00:50:53,682 --> 00:50:56,119
زیباترین هدیه گل ارمنی سال نو.

720
00:50:56,120 --> 00:50:58,871
در ازای آن چه باید بفرستم؟ قلب من، شاید؟

721
00:50:59,341 --> 00:51:01,939
غیرممکن است، از قبل به دیگری تعلق دارد.

722
00:51:01,940 --> 00:51:04,521
خوب، آقای وزیر، چرا این پسر جدی است؟

723
00:51:04,522 --> 00:51:07,483
سیسیل همیشه جدی به نظر می رسد، به او اهمیت بدهید.

724
00:51:07,484 --> 00:51:10,298
اما امروز او مسائل مهمی دارد.

725
00:51:10,299 --> 00:51:12,969
یا عنوان nobili?rquico، اعلیحضرت.

726
00:51:15,091 --> 00:51:18,434
وقتی سوژه محبوب ما، رابرت دادلی،

727
00:51:19,404 --> 00:51:21,121
"یا شهرستان..."

728
00:51:22,737 --> 00:51:24,336
نکن.

729
00:51:25,274 --> 00:51:26,873
من آن را انجام نمی دهم.

730
00:51:27,092 --> 00:51:28,610
خانم؟

731
00:51:28,611 --> 00:51:30,216
- اعلیحضرت؟ - نه

732
00:51:30,217 --> 00:51:33,203
Mas por qu ?? برای شما؟ ؟!

733
00:51:33,204 --> 00:51:36,527
دلیل میخوای؟! یکی بهت میدم

734
00:51:36,528 --> 00:51:39,788
خانواده او 3 نسل از خائنان تشکیل شده است.

735
00:51:39,789 --> 00:51:42,294
من وضعیت شما را بیشتر نمی سازم

736
00:51:42,295 --> 00:51:43,894
دوباره تهدیدم کنه

737
00:51:45,409 --> 00:51:47,709
"آمبروز دادلی،
کوند دو وارویک"

738
00:51:47,710 --> 00:51:49,408
من امضا میکنم

739
00:52:35,043 --> 00:52:37,695
- تو منو نابود کردی - نه

740
00:52:37,696 --> 00:52:41,342
آفریده شده رنج کشیده و پاره شده به راحتی شکست نمی خورد، اینطور است؟

741
00:52:41,343 --> 00:52:44,461
-چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟ - به عنوان؟

742
00:52:45,602 --> 00:52:47,562
Eu چون دوستت دارم

743
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
میدونی که از سر و صدا متنفرم!

744
00:53:03,109 --> 00:53:06,130
اگر شما هم بپرید، قایق را می چرخانید

745
00:53:06,131 --> 00:53:08,536
- و ما غرق خواهیم شد! - ما غرق نمی شویم.

746
00:53:08,537 --> 00:53:11,363
ما قدرت اسپانیا و کلیسا را در کنار خود داریم،

747
00:53:11,364 --> 00:53:13,016
این نیست، اسقف؟

748
00:53:13,910 --> 00:53:17,138
رابین، جشنواره اش در آب همچنان غرق خواهد شد!

749
00:53:18,809 --> 00:53:20,629
نگاه کن

750
00:53:21,842 --> 00:53:24,431
اینجا در حضور اسقف هستیم.

751
00:53:24,432 --> 00:53:27,899
چرا اینجا و الان ازدواج نکردی؟ شما آن را برش می دهید، اسقف؟

752
00:53:27,900 --> 00:53:31,541
به زودی، اعلیحضرت، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

753
00:53:31,542 --> 00:53:33,329
چرا صبر کنیم؟ این حلقه است!

754
00:53:33,330 --> 00:53:35,033
می ترسم که اسقف خوب نمی داند

755
00:53:35,034 --> 00:53:36,789
مراسم عروسی انگلیسی

756
00:53:36,790 --> 00:53:38,308
بعد بهش یاد میدم

757
00:53:38,309 --> 00:53:41,384
- و چه چیزی به من یاد می دهی؟ - چی یاد بدم؟

758
00:53:41,385 --> 00:53:45,020
تو راه قلب من را یاد گرفتی، هیچ چیز دیگری مهم نیست.

759
00:53:45,021 --> 00:53:48,242
اما من قلب های زیادی دارم، با او چه کنم؟

760
00:53:48,243 --> 00:53:51,757
بهت میگم...

761
00:53:56,443 --> 00:53:58,475
با او ازدواج می کند یا نه؟

762
00:53:58,476 --> 00:54:01,575
همچنین بیان می کند که با هیچ کس ازدواج نمی کند.

763
00:54:01,576 --> 00:54:03,875
اما به نام خدا، دبیر ارشد،

764
00:54:03,876 --> 00:54:06,408
- او چه می خواهد؟ - اعلیحضرت اسقف،

765
00:54:06,409 --> 00:54:08,843
مثل یک ماهی زیبا در رودخانه است.

766
00:54:09,176 --> 00:54:10,884
درخشش نقره ای را می بیند،

767
00:54:10,885 --> 00:54:13,424
منحنی ملایم، نیش و تابش خیره کننده،

768
00:54:13,425 --> 00:54:16,257
و احساس شادی و آزادی دارد.

769
00:54:16,376 --> 00:54:18,975
اما آزادی یک توهم است.

770
00:54:18,976 --> 00:54:22,942
در همه زمان ها، به هر حال او بحث می کند،

771
00:54:22,943 --> 00:54:25,775
توسط خط بی امان به ساحل کشیده می شود،

772
00:54:25,776 --> 00:54:28,142
نیاز فوری عروسی،

773
00:54:28,143 --> 00:54:31,009
نیاز به ادامه موفقیت

774
00:54:32,843 --> 00:54:34,952
اسقف، مریض هستی؟

775
00:55:09,609 --> 00:55:11,208
باز کنید.

776
00:55:19,473 --> 00:55:23,369
حاکم من، با آبله است.

777
00:55:24,376 --> 00:55:27,444
حرامزاده دروغگو!

778
00:55:27,445 --> 00:55:30,103
دامن! برو از اینجا!

779
00:55:30,104 --> 00:55:33,289
میگه من با آبله هستم وقتی فقط سرما خورده!

780
00:55:33,290 --> 00:55:34,954
به خدا قسم،

781
00:55:34,955 --> 00:55:38,592
داروی لعنتی اش را در دهان دروغگوی تو شروع می کنم!

782
00:55:38,593 --> 00:55:41,481
دامن! دامن!

783
00:55:41,812 --> 00:55:43,411
بیرون!

784
00:55:50,109 --> 00:55:52,575
- حالش چطوره؟ - او نمی کند ...

785
00:55:52,576 --> 00:55:54,936
- نه. - می دانی که اسقف درگذشت؟

786
00:55:56,153 --> 00:55:58,642
پزشکان می گویند که او زنده نخواهد ماند.

787
00:56:02,188 --> 00:56:05,452
اعلیحضرت...

788
00:56:09,335 --> 00:56:11,734
من شورا را ترک می کنم؟

789
00:56:35,190 --> 00:56:38,568
- توصیه من است؟ -بله جناب عالی.

790
00:56:47,134 --> 00:56:50,320
من دارم میمیرم، نه؟

791
00:56:50,321 --> 00:56:52,237
اعلیحضرت!

792
00:56:54,690 --> 00:56:58,314
- آقایان ... - حاکم من.

793
00:57:01,872 --> 00:57:04,416
لرد رابرت دادلی...

794
00:57:04,417 --> 00:57:09,488
لرد محافظ انگلستان خواهد بود.

795
00:57:10,144 --> 00:57:12,475
او دریافت خواهد کرد ...

796
00:57:12,605 --> 00:57:17,893
20000 پوند در سال

797
00:57:19,584 --> 00:57:22,533
500 پوند...

798
00:57:22,534 --> 00:57:28,055
آنها باید به خدمتکارش تامورث داده شوند،

799
00:57:28,898 --> 00:57:32,555
خوابیدن در اتاقش

800
00:57:34,338 --> 00:57:40,153
اگرچه لرد رابرت دادلی محبوب،

801
00:57:40,154 --> 00:57:44,821
من تو را برای شهادت صدا زدم

802
00:57:45,425 --> 00:57:48,700
که هیچ چیز نامناسبی نیست

803
00:57:49,233 --> 00:57:54,738
همیشه بین ما اتفاق افتاده

804
00:58:07,595 --> 00:58:09,194
نه!

805
00:58:11,995 --> 00:58:15,023
به من قول بدهید آقایان

806
00:58:15,595 --> 00:58:17,595
Prometam-me.

807
00:58:17,596 --> 00:58:20,916
- قول می دهم اعلیحضرت. - قول می دهیم.

808
00:58:50,330 --> 00:58:52,365
چه کار کنیم؟

809
00:58:53,863 --> 00:58:57,733
دعا کنید... که اعلیحضرت نمیرد.

810
00:59:13,495 --> 00:59:15,594
من خودم را به کسی تسلیم نمی کنم!

811
00:59:15,990 --> 00:59:18,362
نه! نه حتی ملکه!

812
00:59:18,363 --> 00:59:20,362
او مرا حرامزاده نامید.

813
00:59:20,363 --> 00:59:23,328
پزشکی استاد این هنر است!

814
00:59:23,988 --> 00:59:26,502
پس هنر او را همین حالا تمرین کنید!

815
01:00:11,185 --> 01:00:13,453
تقریبا خیلی دیر

816
01:00:14,010 --> 01:00:15,718
شومینه را روشن کنید.

817
01:00:15,719 --> 01:00:17,940
آن را به شکل فلانل قرمز فر کنید

818
01:00:17,941 --> 01:00:20,260
و در مقابل آتش دراز بکشید.

819
01:00:21,063 --> 01:00:22,662
عجله کرد!

820
01:00:41,812 --> 01:00:44,678
آیا باید لرد هانتینگتون را صدا کنیم؟

821
01:00:46,296 --> 01:00:48,478
ای لیدی کاترین گری؟

822
01:00:48,479 --> 01:00:52,544
آقایان، ما باید تصمیم بگیریم و آن را حفظ کنیم،

823
01:00:52,545 --> 01:00:55,240
قبل از اینکه پادشاه اسپانیا بر ما تحمیل شود!

824
01:00:55,241 --> 01:00:57,869
یا قبل از مری استوارت با حمله به اسکاتلند.

825
01:00:58,212 --> 01:01:00,352
حقیقت این است که ...

826
01:01:00,353 --> 01:01:02,468
ملکه در شرف مرگ است

827
01:01:02,512 --> 01:01:05,044
در حالی که جانشین واجد شرایط

828
01:01:49,463 --> 01:01:51,570
آرامش بخش است

829
01:02:02,261 --> 01:02:04,706
این چیه؟! کت!

830
01:02:05,248 --> 01:02:07,230
شاه عالی.

831
01:02:07,231 --> 01:02:09,505
- نشانه خوبی است. - نه!

832
01:02:09,506 --> 01:02:12,278
دکتر میگه نشانه خوبیه

833
01:02:13,050 --> 01:02:15,114
چند لکه چیست؟

834
01:02:15,115 --> 01:02:17,665
در عوض بمیر، جانشین من،

835
01:02:17,666 --> 01:02:19,787
یا مقداری لکه دارید؟

836
01:02:49,875 --> 01:02:51,845
زنده خواهد ماند.

837
01:03:01,169 --> 01:03:02,768
ما در امان هستیم

838
01:03:04,033 --> 01:03:05,632
با دعا

839
01:03:36,467 --> 01:03:38,977
مجلس عوام بودجه ای اعطا نمی کند

840
01:03:38,978 --> 01:03:41,017
- تا زمانی که ازدواج کند. - حق با شماست.

841
01:03:41,018 --> 01:03:43,232
ملکه باید ازدواج کند و یک وارث داشته باشد.

842
01:03:43,233 --> 01:03:46,500
او تنها با صحبت کردن، یک عضو مجلس عوام را نگه داشت.

843
01:03:46,501 --> 01:03:49,159
- او نمی تواند این کار را انجام دهد. - او انجام داد.

844
01:03:49,160 --> 01:03:51,076
ما باید از مشترک حمایت کنیم.

845
01:03:51,482 --> 01:03:53,822
به هر حال، اگر ملکه بدون جانشین بمیرد،

846
01:03:54,287 --> 01:03:57,069
ما اولین نفری خواهیم بود که ترک می کنیم.

847
01:04:11,727 --> 01:04:13,382
اعلیحضرت

848
01:04:13,383 --> 01:04:16,275
هیئت نمایندگان مجلس اینجا هستند.

849
01:04:22,096 --> 01:04:24,031
چه کسی اول صحبت خواهد کرد؟

850
01:04:26,171 --> 01:04:27,733
مهم نیست کی،

851
01:04:27,734 --> 01:04:30,145
می توانم به شما بگویم چه کسی حرف آخر را خواهد زد.

852
01:04:30,146 --> 01:04:31,974
میلورد دو ساسکس...

853
01:04:32,838 --> 01:04:34,437
اعلیحضرت!

854
01:04:41,374 --> 01:04:44,284
خب، آقایان، یک سخنگوی.

855
01:04:53,907 --> 01:04:55,772
شاه عالی.

856
01:04:55,773 --> 01:04:58,340
عشق بزرگی که داری،

857
01:04:58,341 --> 01:05:01,073
مجلسین آن، اربابان و عوام،

858
01:05:01,074 --> 01:05:03,672
متواضعانه به شما التماس می کنم که ازدواج کنید.

859
01:05:03,673 --> 01:05:07,039
چه جرأتی دارند چنین پیامی می فرستند و چه جرات می کنید آن را بیاورید!

860
01:05:07,040 --> 01:05:09,944
می گویند من ازدواج نکرده ام؟

861
01:05:10,241 --> 01:05:13,639
این انگشتر در مراسم تاجگذاری من روی انگشت من گذاشته شد.

862
01:05:14,127 --> 01:05:16,972
من با انگلیس ازدواج کردم!

863
01:05:16,973 --> 01:05:19,255
ازدواج با مردم من!

864
01:05:22,149 --> 01:05:25,530
خدا راضی بود که دستش را روی من گذاشت

865
01:05:25,531 --> 01:05:28,515
بنابراین زندگی من در خط باقی بماند.

866
01:05:29,540 --> 01:05:31,903
من از مرگ نمی ترسم

867
01:05:31,907 --> 01:05:34,072
من مثل پدرم شجاعم

868
01:05:34,073 --> 01:05:37,139
و اگر نه به خاطر عشق بزرگی که به مردمم دارم،

869
01:05:37,140 --> 01:05:38,959
خوشحال میشم بمیرم

870
01:05:39,473 --> 01:05:41,289
در مورد جانشینی،

871
01:05:41,290 --> 01:05:46,024
و همچنین از همه جنبه ها به مردمم اهمیت می دادم و به آنها فکر می کردم،

872
01:05:46,025 --> 01:05:49,178
وقتی زمانش رسید، این را حل می کنم.

873
01:05:49,558 --> 01:05:52,458
اگر خدا در سرم بگذارد که باید ازدواج کنم،

874
01:05:52,459 --> 01:05:54,470
بعد ازدواج میکنم

875
01:05:54,471 --> 01:05:56,604
اما من با کسی ازدواج نمی کنم

876
01:05:56,605 --> 01:06:00,818
که به اندازه من تو را دوست ندارد.

877
01:06:01,475 --> 01:06:04,932
به سهم خودم، مثل همیشه گفتم،

878
01:06:05,660 --> 01:06:09,390
agradar-me-ia mais se،
نه نهایی،

879
01:06:09,391 --> 01:06:12,776
یک سنگ مرمر توجه داشته باشید که این ملکه،

880
01:06:12,777 --> 01:06:15,532
مدتی سلطنت کرده بودم

881
01:06:15,533 --> 01:06:18,925
او باکره زندگی کرد و درگذشت.

882
01:06:19,494 --> 01:06:23,239
من یک شاهزاده خانم مطلق هستم!

883
01:06:23,937 --> 01:06:26,035
برای هیچ مردی ازدواج نکن،

884
01:06:26,036 --> 01:06:28,759
پس بهتره این فکر رو از سرش بیرون بیاری

885
01:06:28,760 --> 01:06:30,607
من به بی مهری زیادی در مورد شما فکر می کنم،

886
01:06:30,608 --> 01:06:34,072
از آنجایی که آنها قلب من و عشقی که به مردمم دارم را می دانند،

887
01:06:34,073 --> 01:06:36,587
تا بیای و مرا عذاب بده

888
01:06:36,588 --> 01:06:39,271
من این انتظار را از شما نداشتم.

889
01:06:39,272 --> 01:06:41,253
من از شما این انتظار را نداشتم، سرورم!

890
01:06:41,254 --> 01:06:44,433
تمام دنیا می توانستند مقابل من بایستند، اما شما نه!

891
01:06:44,434 --> 01:06:47,333
- من برات میمیرم! - این چه ربطی داره؟

892
01:06:51,440 --> 01:06:53,039
سخنگو!

893
01:06:59,126 --> 01:07:02,706
این باعث آزادی نماینده مجلس برج شد.

894
01:07:02,707 --> 01:07:06,920
افسوس می خورم که بی ادبی آن مرا از سرم انداخته است.

895
01:07:07,229 --> 01:07:10,440
در مورد پولی که معمولی به من می دهد چطور،

896
01:07:10,441 --> 01:07:12,835
تا عشقم را به آنها نشان دهم،

897
01:07:12,836 --> 01:07:16,030
ذهن یک سوم آن باشد.

898
01:07:25,911 --> 01:07:28,017
مری استوارت شوهر دوم خواهد داشت

899
01:07:28,018 --> 01:07:30,342
قبل از آن ملکه اولین را دارد.

900
01:07:31,274 --> 01:07:34,284
پوست ملکه او، سر جیمز چگونه است؟

901
01:07:34,285 --> 01:07:36,477
نه به سفیدی شما، اعلیحضرت،

902
01:07:36,962 --> 01:07:39,724
اما بسیار جذاب در نظر گرفته می شود.

903
01:07:41,374 --> 01:07:44,605
من معتقدم ملکه مری قد من را دارد.

904
01:07:44,606 --> 01:07:46,918
فکر کنم کمی بالاتر

905
01:07:47,406 --> 01:07:49,432
پس خیلی بالاست.

906
01:07:50,859 --> 01:07:53,151
آیا تا به حال من را با لباس انگلیسی دیده اید؟

907
01:07:53,152 --> 01:07:55,222
فرانسوی ها و ایتالیایی ها الان

908
01:07:55,223 --> 01:07:57,081
کدام را ترجیح می دهید؟

909
01:07:57,690 --> 01:08:02,707
بانوی ایتالیایی، بهترین محمولات خود را نشان دهید.

910
01:08:07,398 --> 01:08:10,487
ملکه مری می خواهد بداند که آیا شما مخالفت نمی کنید

911
01:08:10,488 --> 01:08:13,172
به ازدواج او با پادشاه جوان فرانسه،

912
01:08:13,173 --> 01:08:14,779
برادر شوهر متوفی

913
01:08:14,780 --> 01:08:17,745
من آن را یک اقدام خصمانه می دانم.

914
01:08:19,005 --> 01:08:21,854
با ازدواج او مخالفت مشابهی نخواهد داشت

915
01:08:21,855 --> 01:08:24,747
با آرشیدوک کارلوس یا دون کارلوس اسپانیا؟

916
01:08:25,684 --> 01:08:29,003
- من دون کارلوس را می شناسم. - اعلیحضرت

917
01:08:29,004 --> 01:08:31,589
فکر می کردم در اروپا حاکمی وجود دارد

918
01:08:31,590 --> 01:08:33,711
که خواستگار او نبوده است

919
01:08:35,980 --> 01:08:38,476
ملکه اش دوست دارد برقصد؟

920
01:08:38,477 --> 01:08:42,747
خیلی، اعلیحضرت. بله، او خوب می رقصد.

921
01:08:42,748 --> 01:08:46,534
اما نه به قول من

922
01:08:46,535 --> 01:08:49,058
عظمت اعلیحضرت

923
01:08:50,357 --> 01:08:53,528
آهنگ فوق العاده ای است به نظر من

924
01:08:53,529 --> 01:08:57,357
بله، آنها فکر می کنند که برای یک ملکه خیلی خوب بازی می کند.

925
01:09:22,995 --> 01:09:26,461
سر جیمز ملویل! چرا اینجایی؟

926
01:09:26,462 --> 01:09:30,783
صدای جذاب آن موسیقی دوست داشتنی مرا جذب کرد.

927
01:09:30,784 --> 01:09:32,575
شما در اینجا چیزی برای بحث ندارید.

928
01:09:32,576 --> 01:09:34,358
هرگز قبل از مردان دست نزنید.

929
01:09:34,359 --> 01:09:37,118
فقط وقتی تنهام بازی کن تا حواسم پرت بشه

930
01:09:37,119 --> 01:09:39,720
همانطور که به جرات می توانم بگویم که ملکه مری انجام می دهد.

931
01:09:40,095 --> 01:09:41,752
بله خوب بازی میکنه

932
01:09:41,753 --> 01:09:46,490
اما من فکر می کنم در این مورد، جایزه باید متعلق به او باشد.

933
01:09:47,560 --> 01:09:50,827
جایزه ای بزرگتر از آن وجود دارد که ملکه مری بتواند برنده شود...

934
01:09:50,828 --> 01:09:52,529
اگر بخواهند

935
01:09:55,034 --> 01:09:58,533
او به من پیشنهاد می دهد که با چه کسی ازدواج کنم؟

936
01:09:59,234 --> 01:10:02,817
"ما الیزابت به لطف خدا،

937
01:10:02,818 --> 01:10:05,921
"ملکه انگلیس و ایرلند، مدافعان ایمان،

938
01:10:05,933 --> 01:10:09,592
"از دانش و انگیزه خاص ما

939
01:10:09,593 --> 01:10:12,697
"elegemos، elevamos،
نام ناموس رابرت دادلی

940
01:10:12,698 --> 01:10:15,004
«کوند د لستر.

941
01:10:15,367 --> 01:10:18,524
"و به این ترتیب، منتخب، ما بالا می بریم

942
01:10:18,525 --> 01:10:21,999
«و ما به او نام، مقام، سبک،

943
01:10:22,000 --> 01:10:27,177
"t?tulo, honor e dignidade
د کوند د لستر،

944
01:10:27,975 --> 01:10:30,467
"با ویژگی ها و مزایا،

945
01:10:30,468 --> 01:10:32,556
" افتخارات و سایر امتیازات

946
01:10:32,557 --> 01:10:35,533
"ذاتی وضعیت ارل لستر،

947
01:10:35,534 --> 01:10:38,466
«و ما بدین وسیله به آن عطا کردیم،

948
01:10:38,467 --> 01:10:40,199
"ای citado رابرت دادلی،

949
01:10:40,200 --> 01:10:43,689
"سبک، عنوان، شرف و منزلت یکسان."

950
01:10:44,516 --> 01:10:47,166
نظر شما در مورد ساخته جدید من چیست؟

951
01:10:47,505 --> 01:10:49,458
من فکر می کنم ارل لستر

952
01:10:49,459 --> 01:10:52,666
این مکان را بهتر از لرد رابرت دادلی زینت می دهد.

953
01:10:52,667 --> 01:10:55,633
اما من فکر می کنم شما لرد دارنلی را ترجیح می دهید!

954
01:10:56,790 --> 01:10:59,548
چگونه یک پسر سفید صورت را ترجیح می دهد

955
01:10:59,549 --> 01:11:02,148
مردی خوش تیپ به عنوان لرد رابرت؟

956
01:11:02,149 --> 01:11:04,476
امیدوارم ملکه مری ترجیح ندهد.

957
01:11:04,477 --> 01:11:06,719
ملکه مری فقط می خواهد او را راضی کند.

958
01:11:07,776 --> 01:11:09,400
اما...

959
01:11:10,010 --> 01:11:12,306
او فکر می کند که لرد رابرت دادلی

960
01:11:12,307 --> 01:11:15,019
برای ازدواج اشتیاق زیادی نشان نمی دهد.

961
01:11:15,020 --> 01:11:16,867
چرا چنین فکر می کنید؟

962
01:11:16,868 --> 01:11:19,400
او به صراحت گفت که اگر ازدواج کرد،

963
01:11:19,401 --> 01:11:22,459
امید آنها ... جای دیگری است.

964
01:11:23,900 --> 01:11:26,966
همیشه می گفتم قصد ازدواج ندارم.

965
01:11:26,967 --> 01:11:30,633
نه، در حال حاضر شما پادشاه و ملکه هستید.

966
01:11:31,251 --> 01:11:33,124
و اگر ازدواج کردی...

967
01:11:33,592 --> 01:11:35,462
در غیر این صورت پادشاه.

968
01:11:36,168 --> 01:11:40,407
اما اگر ملکه مری را به عنوان جانشین خود معرفی کند ...

969
01:11:40,408 --> 01:11:42,642
فراموش کن سر جیمز

970
01:11:42,643 --> 01:11:45,437
من در زمان خواهرم جانشین بودم.

971
01:11:45,438 --> 01:11:48,444
من خوب می دانم که توطئه هایی به نام من ساخته شده است

972
01:11:48,445 --> 01:11:50,333
و خطری که من با آن روبرو هستم.

973
01:11:50,334 --> 01:11:52,331
و او آن را می دانست.

974
01:11:52,332 --> 01:11:56,024
تا زنده ام مرا در کفن نمی گذارم.

975
01:11:57,521 --> 01:12:00,202
اما برای پسر عمویم هدیه می فرستم

976
01:12:00,203 --> 01:12:03,119
به نشانه حسن نیت و محبت من

977
01:12:12,643 --> 01:12:14,844
این عکس ارباب من است.

978
01:12:14,845 --> 01:12:17,082
این چیزی است که ارسال خواهد کرد ...

979
01:12:18,527 --> 01:12:21,032
البته شما صاحب نسخه اصلی هستید.

980
01:12:21,699 --> 01:12:24,179
وقتی ملکه مری نسخه اصلی را داشته باشد،

981
01:12:24,180 --> 01:12:25,996
من به عکس نیاز دارم

982
01:12:28,036 --> 01:12:30,554
پس اعلیحضرت قصد ارسال ندارند

983
01:12:30,555 --> 01:12:32,791
ملکه مری یک هدیه خاص؟

984
01:12:32,792 --> 01:12:35,687
اگر ملکه مری توسط من هدایت شود ...

985
01:12:36,517 --> 01:12:39,333
با گذشت زمان، تنها چیزی که دارم مال اوست.

986
01:12:40,168 --> 01:12:42,424
"مینها کارا
الیزابت اول...

987
01:12:45,383 --> 01:12:48,566
"نگران نیست
کوند د لستر ...

988
01:12:50,598 --> 01:12:55,049
«تعالی که می بافد بسیار مستحب است،

989
01:12:55,050 --> 01:12:59,258
"و کسی که تو دوست داری، من هم باید دوستش داشته باشم."

990
01:13:00,571 --> 01:13:02,429
اون نوشته؟

991
01:13:05,298 --> 01:13:07,512
"اما من باید صادقانه به شما بگویم

992
01:13:08,010 --> 01:13:11,474
"من به ازدواج با سوژه ای فکر نمی کردم ...

993
01:13:12,513 --> 01:13:16,177
نه، حتی ارل لستر.

994
01:13:16,924 --> 01:13:20,433
"اما من، مثل همه چیز،

995
01:13:20,434 --> 01:13:24,427
"با عقل سلیم و نصیحت هدایت شوید."

996
01:13:24,428 --> 01:13:27,576
ماستری، او با لرد دارنلی ازدواج کرد.

997
01:13:28,183 --> 01:13:29,688
او چگونه می توانست؟

998
01:13:29,689 --> 01:13:33,103
چگونه می تواند با دارنلی ازدواج کند؟ من به او لستر را پیشنهاد دادم!

999
01:13:33,389 --> 01:13:36,033
من معتقدم که کنت مخفیانه با او تماس گرفته است،

1000
01:13:36,034 --> 01:13:37,633
رد ادعا

1001
01:13:38,996 --> 01:13:40,648
اون چیکار کرد؟

1002
01:13:41,475 --> 01:13:43,104
او کجاست؟

1003
01:13:48,674 --> 01:13:50,920
درباره شما و ملکه مری درست است؟

1004
01:13:51,040 --> 01:13:52,630
خانم؟ من...

1005
01:13:52,631 --> 01:13:55,145
بهش گفتم باهاش ازدواج میکنی!

1006
01:13:55,262 --> 01:13:57,616
- انتخاب با من نبود؟ - نه! مال من بود،

1007
01:13:57,617 --> 01:14:00,075
به عنوان حاکم آن، به شما بگوید که چه کاری انجام دهید.

1008
01:14:00,076 --> 01:14:02,253
بهش اجازه دادم براش بنویسه؟

1009
01:14:02,254 --> 01:14:04,771
- کی گفته که من نوشتم؟ - ننویسی؟

1010
01:14:05,106 --> 01:14:08,411
- اگر من ... - گفتم او با او ازدواج نکرد؟

1011
01:14:08,840 --> 01:14:10,490
نه من...

1012
01:14:10,873 --> 01:14:13,316
می توانم بگویم که او او را دوست دارد؟

1013
01:14:13,317 --> 01:14:15,875
تحت فرمان من، بله!

1014
01:14:16,206 --> 01:14:18,434
چه جراتی؟!

1015
01:14:18,435 --> 01:14:22,288
چطور جرات میکنی تو برنامه های من دخالت کنی؟!

1016
01:14:22,673 --> 01:14:25,739
که او را آزاد گذاشت تا با دارنلی ازدواج کند!

1017
01:14:25,740 --> 01:14:29,162
ادعای تاج و تخت اسکاتلند و انگلیس!

1018
01:14:29,240 --> 01:14:31,956
تو خائنی!

1019
01:14:34,756 --> 01:14:37,308
تو خائنی،

1020
01:14:37,668 --> 01:14:41,035
و همچنین همه کسانی که آرزوی خوبی دارند!

1021
01:14:49,597 --> 01:14:52,044
هیچ مردی تا به حال در چنین دوراهی قرار گرفته است؟

1022
01:14:52,222 --> 01:14:55,436
ملکه با من بدرفتاری کرد زیرا من از ملکه مری دست نخواستم،

1023
01:14:55,437 --> 01:14:58,821
اما اگر این کار را کردم، خواهر عزیزم...

1024
01:15:00,222 --> 01:15:02,945
گاهی فکر می کنم همه چیز توسط سیسیل طراحی شده است

1025
01:15:02,946 --> 01:15:05,174
برای بی اعتبار کردن من با ملکه

1026
01:15:05,175 --> 01:15:07,203
ما بی اعتبار نیستیم.

1027
01:15:07,431 --> 01:15:10,343
او از صحبت با من یا هرکسی که می‌خواهد خوب باشد، امتناع می‌کند.

1028
01:15:10,344 --> 01:15:13,390
او مرا به خاطر عروسی ملکه مری با دارنلی سرزنش می کند،

1029
01:15:13,391 --> 01:15:16,524
اما اگر می خواستی جلوی او را بگیری، چرا اجازه می دهی به اسکاتلند برود؟!

1030
01:15:16,525 --> 01:15:20,530
شاید به این دلیل که فقط بخشی از او می خواست جلوی او را بگیرد.

1031
01:15:24,764 --> 01:15:26,863
چیزی که او از ته دل می خواهد

1032
01:15:26,864 --> 01:15:28,964
- آیا شما دوباره به دادگاه می آیید. - نه!

1033
01:15:30,533 --> 01:15:32,264
هرگز.

1034
01:15:32,265 --> 01:15:34,758
اون هم مثل من دلش برات تنگ شده

1035
01:15:34,759 --> 01:15:37,763
کنتس اسکس به اندازه کافی خوب است، اما ...

1036
01:15:37,764 --> 01:15:40,231
لتیس نولیز هرگز شخصیت خوبی نداشت.

1037
01:15:40,232 --> 01:15:43,688
- اون از من خوشش میاد - او هر کسی را دوست دارد.

1038
01:15:45,207 --> 01:15:49,195
ملکه اخیراً لطف زیادی کرده است ...

1039
01:15:49,196 --> 01:15:51,720
توماس هنیج

1040
01:15:52,048 --> 01:15:53,638
سیم

1041
01:15:53,639 --> 01:15:55,530
این کار توسط دو نفر نیز قابل انجام است.

1042
01:15:55,531 --> 01:15:58,015
ببینم یه کم حسود چیکار میکنه

1043
01:16:01,218 --> 01:16:02,994
من در اطراف معاشقه.

1044
01:16:04,625 --> 01:16:06,635
نه با Lettice Knollys!

1045
01:16:08,594 --> 01:16:11,975
چرا که نه، سرورم؟ اگر لطف کنید.

1046
01:16:11,976 --> 01:16:14,493
اما باید کارهای مهم تری برای انجام دادن داشته باشد.

1047
01:16:14,494 --> 01:16:16,928
چه چیزی مهمتر از ماندن در کنار شماست؟

1048
01:16:16,929 --> 01:16:19,145
بستگی داره شما مهم میدونید

1049
01:16:22,072 --> 01:16:25,897
تو برای من مهمی... لتیس.

1050
01:16:25,898 --> 01:16:29,526
من از ملکه مهمترم؟

1051
01:16:30,610 --> 01:16:34,440
ملکه های زیادی در دربار حضور دارند و شما یکی از آنها هستید.

1052
01:16:35,864 --> 01:16:39,203
- به محض ترک دادگاه. - ممکنه اینقدر بی رحم نباشه

1053
01:16:39,204 --> 01:16:42,226
اگر هر چند باغ به کویر تبدیل می شود.

1054
01:16:42,227 --> 01:16:44,871
و شوهر بیچاره من، تنها در ایرلند؟

1055
01:16:44,872 --> 01:16:47,322
همین برای شوهرش کافی است.

1056
01:16:47,323 --> 01:16:50,016
اگر جای شوهر من بودی چه انتظاری داشتی؟

1057
01:16:50,017 --> 01:16:52,638
گرم ترین بستر مسیحیت.

1058
01:16:54,128 --> 01:16:56,846
اگر همسرت بود، از کسی جدا نشو.

1059
01:16:56,847 --> 01:16:58,838
اگر بود جدا نمی شد

1060
01:16:59,362 --> 01:17:02,918
-تو از من دور شدی! - تو به من پشتت دادی!

1061
01:17:02,919 --> 01:17:05,318
- دی و هر وقت خواستی بده! - اعلیحضرت!

1062
01:17:05,319 --> 01:17:07,696
درخواست اجازه خروج از دادگاه دارم.

1063
01:17:07,697 --> 01:17:09,630
بله می توانید بروید!

1064
01:17:11,354 --> 01:17:13,489
نکن.

1065
01:17:14,104 --> 01:17:16,862
طاقت رفتنت را ندارم

1066
01:17:16,863 --> 01:17:19,146
من به تو نیاز دارم،

1067
01:17:19,821 --> 01:17:21,638
چون من توله سگم هستم

1068
01:17:21,639 --> 01:17:25,102
وقتی آن را می بینی، می دانم که در اطراف هستم.

1069
01:17:32,056 --> 01:17:35,374
- ارباب من، ملکه نمی خواهد ... - چطور جرات داری وارد اینجا بشی؟!

1070
01:17:35,375 --> 01:17:37,725
چطور جرات میکنی منو بیرون بذاری؟!

1071
01:17:37,726 --> 01:17:40,357
به خدا مولای من زیاده روی کردی!

1072
01:17:40,358 --> 01:17:43,039
من صاحبی نخواهم داشت و اینجا فقط یک خانم است!

1073
01:17:43,040 --> 01:17:45,999
آنچه را که داری به تو دادم، تو را همانی که هستی ساختم!

1074
01:17:46,000 --> 01:17:49,608
اگر برای بدست آوردن بیشتر تلاش کنید، من آن را کاملاً نابود می کنم!

1075
01:17:56,618 --> 01:17:59,962
رابین، رابین. چطور تونستی در مورد ترک من حرف بزنی؟

1076
01:17:59,963 --> 01:18:01,865
فکر می کنی من می خواهم؟

1077
01:18:02,626 --> 01:18:06,049
-از من چی میخوای؟ - بگذار اینجا باشد.

1078
01:18:06,050 --> 01:18:08,951
در حالی که به توماس هنیج لطف می کند؟

1079
01:18:08,952 --> 01:18:10,687
میفرستمش دور

1080
01:18:10,688 --> 01:18:13,234
و بعد از او که؟ و چند تا دیگر؟

1081
01:18:13,856 --> 01:18:16,080
تو از من زیاد می خواهی

1082
01:18:19,301 --> 01:18:21,312
در طول هشت سال من او را دوست داشتم،

1083
01:18:21,995 --> 01:18:23,594
بهش وفادار بودم

1084
01:18:23,871 --> 01:18:26,003
فقط من به تو فکر کردم

1085
01:18:26,004 --> 01:18:30,976
شش سال به او التماس کردم که با من ازدواج کند.

1086
01:18:31,738 --> 01:18:34,288
اگر ملکه نبودی...

1087
01:18:34,503 --> 01:18:37,169
اگر ملکه نبود...

1088
01:18:37,170 --> 01:18:38,824
پس من می دانم چه کار کنم،

1089
01:18:38,825 --> 01:18:41,868
- چی بهت بگم - چی میگی؟

1090
01:18:42,451 --> 01:18:44,253
من می گویم:

1091
01:18:44,254 --> 01:18:46,679
«به حیاط کلیسای کلیسای سنت سویتین بروید

1092
01:18:46,680 --> 01:18:49,268
"اون فرنته؟ کاسا
کن د آکسفورد

1093
01:18:49,957 --> 01:18:53,452
«چهارشنبه ساعت 11 صبح برو.

1094
01:18:54,353 --> 01:18:59,292
"اگر بری، ما با هم ازدواج می کنیم و من او را برای همیشه دوست خواهم داشت.

1095
01:19:00,805 --> 01:19:02,827
"اما من صبر نمی کنم.

1096
01:19:02,828 --> 01:19:07,344
"اگه تو نباشی من میرم و...

1097
01:19:09,173 --> 01:19:11,962
"من هرگز بر نمی گردم تا دوستت داشته باشم."

1098
01:24:09,382 --> 01:24:11,597
با من بیا لطفا

1099
01:25:23,724 --> 01:25:25,789
تو آمدی

1100
01:25:25,790 --> 01:25:27,464
اما خیلی دیر

1101
01:25:28,191 --> 01:25:31,173
انتظار داشتی، اما کافی نیست.

1102
01:25:48,458 --> 01:25:50,303
دیر کردی؟

1103
01:25:50,924 --> 01:25:53,109
خدا میدونه چی میخواستم

1104
01:25:54,590 --> 01:25:57,783
وقتی 8 ساله بودی به من گفتی که هرگز ازدواج نخواهی کرد.

1105
01:25:58,757 --> 01:26:00,489
Eu disse؟

1106
01:26:04,057 --> 01:26:05,947
باورت نکردم

1107
01:26:06,422 --> 01:26:09,560
یادت رفته در 8 سالگی چه اتفاقی افتاد؟

1108
01:26:09,857 --> 01:26:11,480
کاترین هاوارد؟

1109
01:26:12,490 --> 01:26:17,060
او همیشه با من مهربان بود، خواهر نامادری دیگری بود.

1110
01:26:18,019 --> 01:26:21,399
او سعی کرد با پدرم صحبت کند تا جان او را طلب کند.

1111
01:26:21,555 --> 01:26:23,894
اما آنها به او اجازه صحبت با او را نمی دادند.

1112
01:26:24,676 --> 01:26:28,081
او شوهرش بود، اما نمی گذاشتند با او صحبت کند.

1113
01:26:28,724 --> 01:26:30,575
او را بردند،

1114
01:26:31,394 --> 01:26:33,494
و سپس سر بریده شد.

1115
01:26:34,990 --> 01:26:38,291
در آن زمان فهمیدم که زندگی چقدر خطرناک است.

1116
01:26:41,590 --> 01:26:44,088
من و تو می دانیم که تبر چیست

1117
01:26:44,089 --> 01:26:46,390
از نزدیک سر ما عبور می کند.

1118
01:26:46,391 --> 01:26:48,294
و در عین حال زندگی کنید.

1119
01:26:48,295 --> 01:26:50,849
اما هرگز برای زندگی در امنیت برنگرد.

1120
01:26:55,670 --> 01:26:59,251
تسلیم شدن می تواند تا حدودی امنیت را به همراه داشته باشد.

1121
01:26:59,252 --> 01:27:01,843
شما این را در شب عروسی ما یاد می گیرید.

1122
01:27:02,864 --> 01:27:04,890
همانطور که مادرم یاد گرفت.

1123
01:27:05,118 --> 01:27:08,022
- الیزابت! - همینطور که الان هستم

1124
01:27:08,023 --> 01:27:11,318
من زندگی ام را مدیون حسن نیت هر مردی هستم.

1125
01:27:12,724 --> 01:27:15,123
جز اراده خوب مردم،

1126
01:27:15,894 --> 01:27:18,590
و من همیشه می دانستم چگونه آن را نگه دارم.

1127
01:27:33,921 --> 01:27:36,171
برگردیم به گرینویچ؟

1128
01:27:40,024 --> 01:27:41,922
آه، "چشم های من" ...

1129
01:27:41,923 --> 01:27:44,604
چشم عزیز و محبوب من.

1130
01:27:44,605 --> 01:27:48,769
بله، به گرینویچ برگردیم.

1131
01:28:22,233 --> 01:28:23,832
رابین؟

1132
01:28:27,888 --> 01:28:29,675
من اینجا هستم.

1133
01:28:29,725 --> 01:28:34,275
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0